Bis es rundherum mit mehl bedeckt ist.

直到整个蔬菜都被面粉包裹。

Bis das ganze Hähnchen rundherum mit den Gewürzen ummantelt ist.

直到鸡肉被调料包裹。

Und sobald die Würstchen rundherum schön braun sind und die Pilze anfangen Wasser zu ziehen.

等到香肠表面呈棕色，蘑菇开始吸水。

Und für 6 - 7 Minuten bei mittlerer Hitze rundherum braun und knusprig anbraten.

用中火在整个锅里煎6-7分钟，直到变成棕色和表面焦脆。

Und viele lehnen eine weitere Zusammenarbeit mit der CDU und CSU rundherum ab.

许多人拒绝与 CDU 和 CSU 合作。

In bester Lage haben sich Geschäfte aus allen Bereichen in den Straßen rundherum angesiedelt.

商铺纷纷入驻周边街道最佳位置。

Sie liegt unter einer einheitlichen, einer homogenen Lichtglocke, ist also rundherum von Licht umgeben.

它位于统、同质的光罩下， 因此四周都被光包围。

Wir sitzen rundherum, die Hemden auf den Knien, den Oberkörper nackt in der warmen Luft, die Hände bei der Arbeit.

我们围坐在起，衬衫放在膝盖上，赤裸的躯干暴露在温暖的空气中，双手在工作。

Es drehte sich im Wasser rundherum, streckte den Hals in die Luft und tat einen so lauten Schrei, dass es sich selbst davor fürchtete.

它在水里不停转圈，朝空中伸长自己的脖子，大声叫着，叫到自己都害怕了。

Archaische Traditionen pflegen, während sich rundherum die Gewerbegebiete ausbreiten – davon können die Minderheitenvölker in vielen Verwaltungsgebieten der Russischen Föderation ihr Lied singen.

培养古老的传统，而工业区遍布 - 俄罗斯联邦许多行政区的少数民族可以唱这首歌。

Der Turm aus rotem Backstein ist schon von weitem zu sehen, doch keine der vier rundherum angebrachten Uhren zeigt die korrekte Zeit an.

从远处可以看到红砖塔，但它周围的四个时钟都没有显示正确的时间。

Großstädte sind so hell beleuchtet, dass es aus einiger Entfernung so aussieht, als ob sie unter einer Lichterglocke liegen, rundherum von Licht umgeben sind.

大城市灯火通明，从远处看，仿佛置身于个光之穹顶之下，四周都被光包围着。

Die Hauptstadt und viele Orte rundherum wirken desolat.

Dass es so heftig geworden ist, liegt v.a. an den hohen Bergen rundherum.

Mit einem Panzer aus einer Knochenschicht, die rundherum mit Hornplatten überzogen ist, sind Schildkröten gut gegen Feinde geschützt.