Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中实现飞跃？

Du hast leichtfertig deine Hochzeit sausen lassen.

你不心错过了你的婚礼。

Hier saust der Wind gar sonderbar, sowohl innen als auch außen.

这里的风吹得奇怪，里外都有。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Mit wunderlichen Tönen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

风儿吹起奇妙的口哨呼啸着钻进了壁炉。

Aber wenn es brennt, sausen sie los, um ihre Arbeit bei der Feuerwehr aufzunehmen.

但是，如果发生火灾，他们就要飞奔过来，承担起消防工作。

Ich kann ganz gut rennen und jetzt sausen wir davon.

我跑得好，现在我们正在加速离开。

Wenn 'ne Sternschnuppe über den Himmel saust, dann können wir uns was wünschen.

当流星划过天空时，我们就可以许愿了。

Es saust in den Lüften über Moor und Heide, und es braust über das rollende Wasser.

它在空中越过沼泽和石楠花群，冲过滚滚海面。

In einem Affenzahn saust sie auf die Küchentür zu.

她急忙冲向厨房门。

Mit einem Krach saust etwas Schwarzes zu uns herab.

哗啦一声，黑色的东西向我们俯冲下来。

Rumi schnallt die Rollschuhe fest, steht auf und saust los.

鲁米系好他的旱冰鞋，站起来冲了出去。

Mit Schwung saust die flache Hand auf die Wange des Gegenübers.

带着势头，那只扁平的手嗖的一下落在了对方的脸颊上。

Sie reiten den kürzesten Weg durch das Röhricht, durch das der Wind so traurig saust.

他们要走最短的那条线路，骑士们闯过芦苇荡，风吹得如此悲伤。

Doch jeder, der schon mal eine heftige Backpfeife bekommen hat, kann bestätigen: Das saust und pfeift ganz schön im Kopf.

但任何曾经被猛烈打过耳光的人都可以证实：它在脑袋里呼啸而过。

Mit 60 bis 70 Kilometer pro Stunde saust der Staub in dem Luftstrom über das Mittelmeer, Italien und die Alpen bis zu uns nach Deutschland.

并以每时60至70公里的速度呼啸着穿过地中海，意大利和阿尔卑斯山，直至德国。

In der nächsten Halle ist mehr Leben: Gabelstapler sausen durch die Gänge, an einer Maschine baut ein Mitarbeiter einen kleinen Trafo zusammen.

在隔壁的大厅里有更多的生活：叉车在过道中呼啸而过，一名员工在一台机器上组装一个型变压器。

Und so lag es ganz still, während die Schrotkugeln durch das Schilf sausten und ein Schuss nach dem anderen knallte.

它继续保持安静，枪声在芦苇荡里连绵不绝，医生接着一声响。

Zusammen mit speziellen Lasern will man hier große und kleine Schrottteile, die durch den Weltraum sausen, erfassen.

他们希望与特殊激光器一起捕获在太空中呼啸而过的大大的碎片。

Gemeint ist also irgendein Ding, das durch die Luft saust und von dem man nicht weiß, was es ist.

意思是在空气中呼啸而过的东西，你不知道它是什么。