" Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus" .

" 人们向风中呐喊，会听到同样回响 " 。

Immer morgens um zehn schallte ein Abonnieren noch besser mein Kanal.

上午十点。点开我视频，当然最好订阅我频道。

Lasst den Ruf der Freiheit da schallen, aus jedem Dorf, aus jedem Weiler, aus jedem Staat und jeder Stadt.

让自由之声，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时。

Das Votum hat zwar keine direkten Folgen, gilt aber als schallende Ohrfeige für den Vorstand.

尽管有直接后果， 但它被认是对董事会一记响光。

Die Eisenkrone rollte ihm schallend vom Haupte.

铁冠从他头上响地滚落。

Ja, das schallt mir überall entgegen, dass der Bund nicht zuständig sei und dass man sich deshalb raushalten muss.

舒尔茨：是，我到处都听到，联邦政府不负责任，因此我们必须置身事外。

Wenn die Stürme des Berges kommen, wenn der Nord die Wellen hochhebt, sitz' ich am schallenden Ufer, schaue nach dem schrecklichen Felsen.

每当山头雷雨交加，北风掀起狂澜，我就呆坐在发出轰响岸边，遥望那恐怖巨岩。

Man kann auch sagen, " in Lachen ausbrechen" , " in schallendes Gelächter ausbrechen" oder " in lautes Lachen ausbrechen" .

你也可以说“突然大笑”、“突然大笑”或“突然大笑”。

Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但青年首先拉起了自己小提琴，优美旋律响彻整座空旷大厅。

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

然后他从背上取下小提琴，拉了一把，声音响彻树林。

Als sie ihre Freunde zum ersten Mal besucht, staunt sie nicht schlecht: keine laute Musik, die aus den offenen Fenstern schallt, keine wild wachsende Blumenwiese vor dem Haus.

当她第一次拜访朋友时，她很惊讶：敞开窗户里有响音乐声，屋前有野花。