Außerdem fehlt der Studie scheinbar eine Coverstory.

而且，这项研究乎缺乏一个“幌子主题”。

Sebastian versteht es scheinbar auch nicht so ganz.

塞巴斯蒂安显然还不明白。

Und wie kann Stau bei uns scheinbar aus dem Nichts entstehen?

那么交通堵塞到底是怎么发生的呢？

Andere können auch nach einem doppelten Espresso zum Nachtisch scheinbar noch wie ein Baby schlafen.

而有些人在喝了双倍浓缩咖啡作为甜点后，仍然睡得像个婴儿。

Auf dem Weg dahin bleibe ich vor dem Fenster einer kleinen, etwas unscheinbaren Buchhandlung stehen.

在路上，我在一家有点不伦不的书店窗前停下了脚步。

Und da sind sich scheinbar Politiker sowohl von Links als auch von Rechts einig.

表面上无论是左派还是右派都不愿之为伍。

Wer es findet, hat die einfache Lösung für etwas scheinbar Unmögliches – was entsprechend selten vorkommt.

那些找到（哥伦比亚的蛋）的人，可以有简单的办法来解决那些几乎不可实现的事——这种情况几乎很少发生。

Es gibt scheinbar nichts, was sie nicht sehen.

表面上它乎无所不知。

Und sie hat scheinbar ein paar Freunde mitgebracht...

来它还带了点朋友过来。

Und kennst du vielleicht noch weitere scheinbar einfache Fragen dieser Art.

也许你知道更多这简单的问题。

Deswegen können Katzen auch durch die scheinbar engsten Stellen krabeln.

这也是猫猫为什么通过起来很窄的缝隙的原因。

Aber es gehört zu meinen Machtspielchen, scheinbar deinen Namen zu vergessen.

表现得乎忘记了你的名字。

Man wechselt mehrfach die Richtung und hat scheinbar keine klare Route vor Augen.

你换了很多次方向，眼前有一条明确的路线。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是在无奈的挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Das ist so ein unscheinbarer Satz, einer, den man leicht als selbstverständlich nehmen könnte.

这是一个不起眼、很容易理解的句子。

Diese unscheinbare Echse ist ein Vorfahr der größten Tiere, die es je gegeben hat.

这种其貌不扬的蜥蜴是曾经存在过的最大的动物的祖先。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些无关紧要的中断其实在口语中是有意义的。

In den meisten Gesprächen aber können diese scheinbar sinnlosen Laute eine große Bedeutung haben.

然而，在大多数对话中，这些无意义的声音可具有重大意义。

Der Massenmord wird durch die Sprache zu einem scheinbar ganz normalen Verwaltungsakt gemacht.

通过语言，大屠杀变成了普通的行政行为。

Ein terroristischer Akt kann bewirken, dass ein scheinbar übermächtiger Gegner angreifbar und schwach wirkt.

恐怖主义行为可导致，让一个强大的敌人变得弱小、产生弱点。