Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们在阳光下闪闪发光，照亮了夜空，远比满月更明亮。

Es schimmerte in den schönsten Farben, wie der köstlichste Labradorstein und die schönste Perlenmuschel der Meerestiefen.

金蛋闪最美丽的色彩，像最昂过的拉布拉多石发出的光芒，也像大海深处最美丽的珍珠贝壳闪的光。

Man sieht ihre Zähne schimmern, wenn sie lacht.

当她笑的时候，你可以看到她的牙齿闪闪发光。

Die silberblauen Kunststoffplanen schimmerten " wie die Dächer von Paris" , bemerkte Macron.

马克龙指出， 银蓝色的塑料防水油布“像巴黎的屋顶一样” 闪闪发光。

So lang blinken und schimmern in München die neusten Autos um die Wette.

这就是最新型汽车在慕尼黑闪闪发光的时间。

Zwischen ihnen liegt der unüberwindliche Silberfluss, am Himmel das schimmernde Band der Milchstraße.

在它们之间横亘可逾越的银河， 天空中是闪闪发光的银河丝带。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

钢制头盔在月光下泛暗淡的反光。

Kemmerichs Gesicht verbleicht, es hebt sich von den Kissen und ist so blaß, daß es schimmert.

Kemmerich 的脸色黯淡下来，从枕头上站起来，苍白得闪闪发亮。

Auf dem Haupt trägt der Schamane eine bunt schimmernden Federkrone, um den Hals ein Collier aus Pumazähnen.

萨满头戴五颜六色的闪闪发光的羽毛冠， 脖子上戴一条美洲狮牙齿项链。

Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

这些会在月光下熠熠生辉，仿佛清晨的露水一样晶亮。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

月光皎洁，我低头看阿诺河的波涛，在月光下闪闪发亮。

Alle schimmern grün im Sonnenlicht und jedes Mal wenn der Drache im Flug seine großen Flügel schlägt, dann bewegen sie sich.

它们在阳光下闪色的光芒，每当龙在飞行中扇动它的大翅膀时，它们就会移动。

Der Maulwurf nahm nun ein Stück faules Holz ins Maul, denn das schimmert ja wie Feuer im Dunkeln, ging voran und leuchtete ihnen in dem langen, dunklen Gange.

鼹鼠嘴里衔一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把这条又长又黑的地道照明。

Doch auf einem ihrer Felder thront zwischen Kartoffelpflanzen, Kleegras, Weizen und Sellerie ein mächtiges Gerüst aus 50 Tonnen Stahl, bestückt mit Doppelreihen aus blau schimmernden Solarmodulen.

但是在他们的一块田地里，在马铃薯植物、三叶草、小麦和芹菜之间，一个由50吨钢材组成的坚固脚手架，配备了两排蓝色闪闪发光的太阳能组件，坐立在宝座上。

Aber wenn wir die Bilder von Velasquez sehen, dann fällt uns die Verherrlichung der Kleidung auf, der Spitzenkrägen, der schimmernden Stoffe, nicht aber die der Porträtierten.

但是当我们看委拉斯开兹的照片时，让我们印象深刻的是对衣服、蕾丝衣领、闪闪发光的面料的赞美， 而是对模特的赞美。

Zu gerne hätte ich das geheimnisvolle Türkise Wasser in den Teichen und Quellen der Hongshi Schlucht, die ich am Morgen zuerst ansteuerte, im Sonnenlicht schimmern sehen.

我很想去看看红石峡那神秘的色池塘与泉水。我早上首先驶往那里，看见它们在阳光下闪闪发光。

Kaum hatte die Kuh diesen wertvollen Hinweis beendet, sah der Hirte schon einen wunderschönen Teich durch die blühenden Bäume schimmern und die wunderschönen himmlischen Jungfrauen baden.

老牛话音刚落，牛郎便看见一处风光秀美，波光粼粼的池塘，四周树木环抱，一群貌美的仙女正在池中沐浴。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

它滑过傍晚的窗户，村庄的茅草屋顶像帽子一样低垂在粉刷成白色的半木结构房屋上，玉米地在斜光下像珍珠母一样闪闪发光，还有果园、谷仓和古老的菩提树。

Unter der Tür schimmert ein Lichtstrahl durch.

Die schimmernde Zeichnung erinnert von oben betrachtet tatsächlich an den Umriss einer Schildkröte.