Am Wochenende hatten Unbekannte einen jüdischen Friedhof in Philadelphia geschändet.

上周末，不明人士费城的一座犹太人墓地。

Auf dem dortigen jüdischen Friedhof hatten Unbekannte knapp hundert Gräber geschändet.

那里的犹太人墓地里， 不明人士近百座坟墓。

Wer Grabsteine auf jüdischen Friedhöfen schändet, der schändet unsere Kultur.

谁要是犹太墓地里的墓碑，那就是我们的文化。

Die dänische Regierung sucht nach eigenen Angaben nach Möglichkeiten, um Proteste, bei denen die Heilige Schrift der Muslime geschändet wird, zu unterbinden.

据丹麦政府称，它正方法来制止穆斯林圣经的抗议活动。

Dabei ist so etwas nur eine Kleinigkeit, es gibt doch noch ganz andere Sachen, womit sie einen schinden.

这只是一件小事，们还有其事情打扰您。

Sie stammen selbst aus dem Irak, Den Koran verbrennen sie entgegen aller Ankündigungen nicht, aber sie schänden ihn, treten ihn mit Füßen, putzen sich mit der irakischen Fahne die Schuhe, auf der geschrieben steht, Allah ist groß.

们本身就来自伊拉克。与所有的声明相反，们并没有焚烧《古兰经》，而是它，践踏它，用写着真主伟大的伊拉克国旗擦鞋。

Dabei geht es um ein neues Denkmal, das am ehemaligen Bahnhof fünf Kilometer entfernt von der Gedenkstätte aufgestellt wurde – an der Eisenbahnrampe, wo Jüdinnen und Juden damals nach tagelanger Reise geschunden, halb verdurstet oder bereits tot ankamen.

这是关于距离纪念地五公里的前火车站 - 铁路匝道上建立一个新的纪念馆，犹太人几天的旅行中遭受虐待，口渴或已经死亡后抵达。

Günther glaubt, dass Kais mutmaßlicher Erzeuger Zeit schinden möchte.

" Das ist schrecklich. Eine unsinnige Tat. Wie kann man sich an einem Baum vergreifen? Dem Symbol für das Leben? Diesen Ort zu schänden zeigt die Verachtung alles Menschlichen."