In einer Hexenküche bekommt Faust einen Zaubertrank und wird schlagartig 20 Jahre jünger.

浮士德喝下女巫的药水，返老还童20岁。

Ich schaue im Internet nach Hefe, aber der Preis ist schlagartig in die Höhe geschossen.

我在网上搜过酵母粉，但是价格突然飙升。

Ich muss jetzt einfach nur diese Flasche schlagartig umdrehen und jetzt vorsichtig die Finger wegziehen.

现在我只需要突然调转瓶身，并小开手指。

Das ändert sich aber schlagartig, als Apple 2015 einen Frontalangriff auf Spotify wagt.

但当苹果在2015年对Spotify发起一场正面攻击时，情况突然改变了。

Und damit brachen auch die Einschaltquoten für " The Apprentice" schlagartig ein.

因此，《飞黄腾达》的收视率也突然一落千丈。

Das Pantoffeltierchen riss schlagartig die Augen auf, und sah den großen Zehen von Hermann Muffat auf sich zurasen.

拖鞋里的生物一睁开眼睛就看到赫尔曼•穆法特的大脚趾朝它冲来。

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust wäre.

无声或者沉默的时候可以让人更清楚知道声音是多么重要，失去声音是多么糟糕。

Dadurch nehmen wir dieselben Kalorien in ner kürzeren Zeit auf einmal zu uns, sodass unser Blutzuckerspiegel auch schneller, schlagartiger steigt.

我们在短时间内一次性吃下相同卡路里的东西，于是血糖上升更快，更迅猛。

Das Wasser verdampft schlagartig und sprengt sich seinen Weg zur Oberfläche frei.

水突然蒸发并到表。

Auch das Leben von Ruth Winkelmann änderte sich schlagartig.

露丝·温克尔曼的生活也突然发生了变化。

Das hat zur Folge, dass die Patienten meist schlagartig erwachen und starke Entzugserscheinungen verspüren.

结果，患者通常会突然醒来并感到严重的戒断症状。

Dort wo sie schlagartig zunimmt, erkennt das Gerät so die Unterseite des Meereises.

在它突然增加的方， 该设备识别出海冰的底部。

Auch hier hat Mnangagwa schlagartig Erleichterung gebracht.

在这方面，姆南加古瓦也带来了立竿见影的缓解。

Das änderte sich allerdings schlagartig mit dem völkerrechtswidrigen Einmarsch Russlands in der gesamten Ukraine.

然而，这种情况随着俄罗斯违反国际法入侵整个乌克兰而突然改变。

Die Renaissance ist keine Massenbewegung und sie verändert nicht schlagartig das Leben der einfachen Leute.

文艺复兴不是一场群众运动，它不会突然改变普通人的生活。

Als ich sie aus dem Ofen holte, verließ er schlagartig den Laden.

当我把它从烤箱里拿出来时，它突然离开了商店。

Die Schließung war durch einen schlagartigen Vertrauensverlust der Kunden mitverursacht worden.

关闭的部分原因是客户突然失去信任。

Es werden schlagartig im Lande mehrere tausend Doktorandenstellen zu besetzen sein.

突然之间，全国将需要填补数千个博士职位。

Konnten die Menschen in der Region früher darauf zählen, einen sicheren Arbeitsplatz zu haben, änderte sich das nach 1970 allerdings schlagartig.

过去，该区的人们可以指望拥有一份稳定的工作，但1970年后，这种情况突然发生了变化。

Strengt sie sich zu sehr an, das kann schon duschen sein, verschlimmert sich ihr Zustand schlagartig.

如果她用力过猛，可能是淋浴，她的病情会突然恶化。