Jedes Kleid schnürt sie ein, jeder Schuh scheint zu schmerzen.

件衣服都系好了，但一双鞋似乎都试她觉疼痛。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代的批判性观察者，他尤其为德国的分裂而痛心。

Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort verlassen, so zu kränken.

这让他感到痛苦，他将遗嘱嘱托给儿子中的两个人。

Manche Menschen haben auch Schlafprobleme oder ihnen schmerzen die Muskeln.

有些人也有睡眠困难或肌肉受伤。

Die Hände schwitzen, der Bauch schmerzt, der Kopf tut etwas weh.

手出汗，肚子疼，头有点疼。

Die Erinnerung an die Internatszeit schmerzt sie noch immer.

寄宿学校的记忆仍然伤害了她。

Doch das beruhigt mich nicht, Verletzungen schmerzen stets erst später.

但这并不能使我放心，伤总是会在以后造成伤害。

Er drückt und schmerzt mich nur.

他只是推我并伤害我。

Jeder einzelne verlorene Arbeitsplatz schmerzt und ist für den betroffenen Menschen schlimm.

一份失去的工作都会对相关人员造成伤害和不利。

Die vier Strafverfahren, die gegen ihn laufen, schmerzen ihn nicht so sehr, wie dieser Zivilprozess.

针对他的四起刑事案件并没有像这起民事案件那样对他造成那么的伤害。

Wer kennt das nicht: Man fühlt sich schlapp, der Kopf tut weh und die Glieder schmerzen.

谁不知道：你感到虚弱，头疼，四肢疼。

Innerhalb weniger Stunden kommt alles zusammen: Der Kopf schmerzt, ebenso Arme und Beine.

几个小时之内，一切都恢复正常：头疼，胳膊和腿也疼。

Aber da schmerzt eine Nichtabzugsfähigkeit dann schon deutlich mehr, als bei er Relation zehn Millionen zu 500.000,00.

但是，与比率为 1000 万比 500,000.00 的情况相比，不可扣除性的伤害多。

Mit seinem Zeige- und Mittelfinger erkundet er den schmerzenden Backenzahn des Patienten vor ihm auf dem Stuhl.

他用食指和中指探查坐在椅子上他面前人疼痛的臼齿。

Der reiche Bäcker soll ihn haben, er kann es leicht verschmerzen.

那负有的面包师才该是它的主人，他能承受这损失。

Wird Sie das schmerzen, wenn Sie ab Herbst vielleicht – sollte die Union wieder die Regierung stellen – dann nach Berlin fahren müssen?

如果你必须从秋天去柏林，你会不会受到伤害——如果联盟再次组建政府？

Er kann es verschmerzen, kommt ihm doch in der zweiten Hälfte der Mission eine besondere Ehre zu – er wird Kommandant der Raumstation sein.

他可以接受，因为他在任务的后半段有一项特殊的荣誉——他将成为空间站的指挥官。

Der Erzbischof selbst musste Elisa die Krone auf das Haupt setzen, und er drückte den engen Ring so fest auf ihre Stirn, dass es schmerzte.

主教不不把王冠戴在艾莉莎的头上，他用尽全力把戴在她额头上的王冠紧紧地按在了她的头上。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使人浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听不见你的脚步声。

Das Kreuz tat ihm weh, die Haut an den Schultern war durchgescheuert, Arme und Beine schmerzten ihn, daß es kaum zu ertragen war.

十字架刺痛了他，肩膀上的皮肤都被磨穿了，胳膊和腿痛几乎难以忍受。