Ich verstehe nur eines: Jemanden zu lieben ist soooo schmerzhaft.

爱一个人是那么痛苦！

Insgesamt wären solche Einbußen schmerzhaft, im Vergleich sind die negativen Auswirkungen der Lieferenpässe aber deutlich größer...

总体而言，这种损失将是令人痛苦的，但相比之下，对供应瓶颈期的负面影响要大得多。

Und dann kommt natürlich noch ein ziemlich schmerzhaftes Thema – Fehler.

当然还存在一个相当难搞的主题——错误。

Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死的女人再次呻吟，痛苦地扭曲着身体，最后死去了。

Die Verzögerung von mehr als einem Jahr kann für Russland und den Staatskonzern Gazprom durchaus schmerzhaft werden.

一年多的延迟对国有企业天然气工业股份公司来说可能是痛苦的。

Denn es ist eine wahrhaft königliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因为她居然还能感觉得出来压在这二十层床二十床鸭绒被下面的一粒豌豆。

2024 wird es Kürzungen geben, jede Kürzung ist schmerzhaft.

2024年将会有削减，每一次削减都是痛苦的。

Sie schützten nicht mehr vor Dornen, aber vor schmerzhaften Muskeldehnungen.

它们不再保护荆棘，而是防止痛苦的肌肉拉伸。

" Jeder von uns wird schmerzhafte Kompromisse noch machen müssen" .

“我们每个人都必须做出痛苦的妥协。

Jahrelang in Hütten und Zelten zu leben, ist unvorstellbar und schmerzhaft.

长年住在小屋帐篷里是难以想象痛苦的。

Wir haben drei Wochen Krieg, es ist schmerzhaft, was die Menschen erleben.

我们已经打了三个星期的战争， 人们正在经历的是痛苦的。

Wir können nur zusehen, wie sie stirbt, was sehr schmerzhaft ist.

我们只能眼睁睁地看着她死去，这是非常痛苦的。

Dass sie auch sehr schmerzhaft ist.

这也很痛苦。

Demnach zeigte sich der emeritierte Papst trotz der äußerst schmerzhaften Viruserkrankung optimistisch.

因此，名誉教皇尽管患有极其痛苦的病毒性疾病， 但仍持乐观态度。

Ökonomische Zwänge sind also Haupttreiber der für viele schmerzhaften Abwendung von Kohle und Schwerindustrie.

因此，经济限制是放弃煤炭重工业的主要驱动力，这对许多人来说是痛苦的。

Nun will die neue griechische Regierung einen weniger schmerzhaften Weg aus der Krise aufzeigen.

现在，新的希腊政府想要展示一个不那么痛苦的摆脱危机的方法。

Ausgerechnet an dem Ort, an dem es 2012 das schmerzhafte Halbfinal-Aus gegen Italien gab.

具有讽刺意味的是，在 2012 年对阵意大利的痛苦半决赛的地方。

Das aber ist schwer vermittelbar, nachdem Spanien und Portugal ihre für die eigene Bevölkerung schmerzhaften Reformprogramme erfolgreich beendet haben.

但现在很难传达这一点， 因为西班牙葡萄牙已经成功完成了他们的改革计划， 这对他们自己的人民来说是痛苦的。

Besser so ist, dass man die auf den ersten Blick schmerzhaften Beiträge zur Sozial- und Rentenversicherung in Kauf nimmt.

最好接受社会保险养老保险的供款，乍一看这似乎很痛苦。

Wie schmerzhaft diese Gespräche für ihre leibliche Mutter sind, weiß die Tochter inzwischen, noch immer sind Scham- und Schuldgefühle im Spiel.

女儿现在知道这些谈话对她的亲生母亲来说是多么痛苦，并且仍然涉及羞耻感内疚感。