Nach einer Weile schmettert ihm ein Splitter das Kinn weg.

了一会儿，一块碎片从他下巴上掉下来。

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

号手吹响号角，身穿孔雀服军官拖长音调怒吼命令。

In der Mitte des Zimmers stand ein dicht verhülltes Bett, darüber ein schöner Vogelbauer mit einem Vöglein hing, das gar helle Lieder durch die einsame Stille schmetterte.

房间中间放着一张密密麻麻床， 床上挂着一个美鸟人， 手里拿着一只鸟， 在寂寞寂静中， 它甚至唱出了明亮歌声。

Im Bierzelt in Siegertsbrunn schmettert die Kapelle den bayerischen Defiliermarsch. Der ist im Freistaat eigentlich dem Ministerpräsidenten vorbehalten. Aber hier in Oberbayern, keine 15 Kilometer von Ilse Aigners Heimatort entfernt, machen sie eine Ausnahme – für den Franken Markus Söder.