Ja, schonungslos. Dies ist dunkle Zeit.

可不嘛，现在可是黑暗时代。

Aber wir sind dabei, die Hintergründe schonungslos aufzuklären.

但我们正在不懈地澄清背景。

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

这确实是一部成熟的、令人兴奋的、坚韧的、无情的电影，散发出如此真实的冷酷。

Es führt uns schonungslos und mahnend vor Augen, wozu Menschen fähig sind, wenn die Unmenschlichkeit regiert.

它无情地和警告地向我们展示了当非人道盛行时人们的能力。

Dieser Film, was soll man sagen, er ist hart und schonungslos und er hat diese total melancholische Stimmung.

这部电影，你能说什么，它是冷酷无情的，它有一种完全忧郁的情绪。

Für die schonungslose Offenheit applaudieren drei Dutzend ehemalige und aktive Musikschullehrkräfte. Samt Dozenten und Professoren, die sich um ihren Pädagogen-Nachwuchs sorgen.

三打前任和现役音乐学校教师为不懈的开放鼓掌。以及关心未来教师的讲师和教授。

Die Konfrontation von symbolischer Liebe mit der schonungslosen Realität lässt das, was wir vielleicht als Liebesgaben verstehen, zum Ornament mit Halbwertzeit werden.

象征性的爱情与无情的现实的对抗，将我们可能理解为爱的礼物变成了半衰期的装饰品。

Der 36-Jährige mit langen schwarzen Locken lebt in Kairo und hat in den vergangenen Jahren als Journalist schonungslos alle kritisiert, die um die Macht rangen.

这位留着黑色长卷发的 36 岁男子住在开罗， 近年来一直是一名记者， 毫不留情地批评每一个为权力而奋斗的人。

In " Beasts of no Nation" geht's um einen Jungen in Afrika, Man merkt schon am Thema, wirklich 'n harter, schonungsloser, aber auch sehr berührender Film.

《无国界的野兽》讲的是一个非洲男孩，光看主题就知道，真的是一部很硬很冷酷又很感人的电影。

Mit ihm schonungslos über die unheilbare Erkrankung und den Tod sprechen zu können, war Lina wichtig. Freunde und Verwandte halten das oft nicht aus, merkt sie. Schmerzhaft - die kleinen Abschiede.

能够和他直言不讳地谈论不治之症和死亡，对莉娜来说很重要。 她注意到，亲朋好友常常受不了。痛苦的——小小的告别。

Unter dem Schlachtruf " bloß nicht weiter als das Leben" und mit dem Banner rücksichtlosester Aufklärung in unseren siegesgewissen Händen haben wir, trunken vor Kühnheit und alle Bedachtsamkeit vergessend, den Tod einer schonungslosen Analyse unterworfen.

在“生不如死”的口号下，胜利的手中拿着最无情的启蒙旗帜，醉心于大胆，忘记了所有的深思熟虑，我们对死亡进行了无情的分析。

Tatsächlich hat die Corona-Krise schonungslos offenbart, wie es um die Digitalisierung deutscher Schulen bestellt ist.

Für die Professorin dient das Spielen eines Computerspiels im Unterricht einem Zweck: sich kritisch mit diesem auseinanderzusetzen.Sprecher: Sie fordert die Studierenden auf, schonungslose, knallharte, Kritik zu üben.

So spielte er hoch und schonungslos, sich selbst hassend, sich selbst verhöhnend, strich Tausende ein, warf Tausende weg, verspielte Geld, verspielte Schmuck, verspielte ein Landhaus, gewann wieder, verspielte wieder.

" Helpless Guardians" , also frei übersetzt, hilflose Schutzmächte, nirgendwo wird dieser Teil des Konferenzthemas so deutlich wie im Fall Syrien. Im Fall Syrien reicht der Befund: " nicht im Griff" keinesfalls aus. Wolfgang Ischinger formuliert es schonungslos