" Hallo" ! schrie er mit aller Kraft aus dem Inneren der linken Hauspusche.

“你好！” 它在左边只拖鞋里用尽全力尖叫。

" Was fällt dir ein? " schrie er.

“你这么觉得？”他大叫。

Er schrie in grösster Angst, doch man hörte ihn fast nicht.

他非常恐惧地尖叫着，但几到他声音。

Joanne schrie laut auf und hielt sich die Hände vor den Mund.

乔安娜尖叫出声，然后用双手捂住嘴巴。

Die Frau schrie und schlug mit der Feuerzange nach dem Entlein.

妻子尖叫着要拿火钳打它。

" Du miserable, nichtsnutze Magd! " , schrie der Bauer zornig.

“你这个一无是处女仆！”，场主愤怒地咆哮着。

Und auf dem Zaune stand der Rabe und schrie vor lauter Kälte: " Au! Au! "

乌鸦站在篱笆上，被冷得大叫“呱！呱！”

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

这使他母再一次尖叫起来。她从桌子旁边逃开，倒在急忙来扶她怀抱里。

" Was ich befehle, ist Gesetz! " , schrie der König.

“我话就是法律！”，国王叫着。

Der Wolf musste ausreißen, schrie aber dem Hund zu: " Wart, du schlechter Geselle, dafür sollst du büßen! "

狼得逃跑，它对着老苏丹大叫：“等着，你个坏东西，你会付出代价！”

Er schrie sie an und beleidigte sie.

他对她大吼大叫，侮辱她。

Er schrie mich an, was mir denn einfiele, mit dem Abgeordneten dermaßen respektlos zu reden.

他对我大吼大叫， 我能想到什么，副手如此无礼地说话.

" Gestohlen hat er ihn" , schrie Omar.

“这是他偷”，奥玛尔说。

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己创作音乐：驴呜啊呜啊地吼叫、猎狗汪汪地吠、猫喵呜喵呜地喊、公鸡喔喔喔地高鸣。

Du böses, böses Mädchen, schrie die Hexe.

“你这个坏蛋，坏蛋姑娘，”女巫叫道。

Her mit dem Gold, schrie der Räuber und fuchtelte mit seinem Schießgewehr.

带上金子，强盗大喊大叫，挥舞着他枪。

Unten schrie der Räuber, wirf das Gold runter, ehe der Bogen weg ist.

在下面，强盗大喊着，在弓用完之前把金子扔掉。

Prinzessin Schalim schrie vor Schreck laut auf.

沙利姆公主惊恐地大声尖叫。

Ja, ich schrie ihn an, aber er schien gleichgültig.

我：是，我对他大吼大叫，但他似无动于衷。

Da schrie der Fuchs laut auf.

然后狐狸大声喊道。