Ich pfeif auf Geschmack, ich mag es schrill!

我喜欢吹口哨，要又尖又响！

Mit der Zeit wurde die Kleidung immer schriller.

随着时间的推移，万圣节的装扮也越来越恐怖。

Im Unterricht bevorzugt er schrille, bodenlange Abendkleider

课的时候他都穿华丽的，拖到地的长裙。

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词的选择也可以显示出这个词的多面性：离奇的，华丽的，浮华的，古怪的，怪癖的。

Viele Jüngere trugen aber auch schrille Klamotten.

多年轻人也穿着华而不实的衣服。

Das ist noch relativ weit hin, wenn man Alarmglocken schrillen hört.

Jahn：当你听到警钟响起时，那还有很长的路要走。

Nur für Mozart zahlt sich der schrille Wirbel dann gar nicht aus.

只有对莫扎特来说， 刺耳的旋律根本没有果。

Auch ohne die gegenwärtigen Unruhen auf Hongkongs Straßen lässt dies in der Pekinger Parteizentrale alle Alarmglocken schrillen.

即使没有目前香港街头的骚乱， 北京党部也敲响了所有警钟。

Aber einer der Konsequent ist nicht schrillem Ton, nicht schrill in den Gesetzen, aber Konsequent in der Anwendung.

一致的人不是在语气尖刻，不是在法律尖刻，而是在一致。

Ihre Kostüme sind bunt und schrill, manche auch sehr teuer, einige Tausend Euro können das schon mal sein.

他们的服装色彩斑斓、引人注目，有些还非常昂贵，可能价值数千欧元。

Und dass oben " höflich" steht und unten " grob" , also ein Gegensatz das ganze Gedicht umklammert, da schrillen die Alarmglocken.

文中讲到“礼貌”，下文就会带到“粗鲁”，这一个对比牢牢地抓住了整首诗歌。因为警钟正在响起。

Das zeigte sich auch daran, dass die Alarmglocken schrillten, als in Polen heute ein Leck an der Druschba-Pipeline gemeldet wurde.

今天波兰德鲁日巴管道泄漏的警报响起也表明了这一点。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有一对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳起一种古里古怪的新式舞蹈来：大家都在注视着他们，我便利了这一瞬间。

Solche Töne lassen in ehemaligen Sowjetrepubliken Alarmglocken schrillen.

听起来这在前苏联加盟共和国敲响了警钟。

Als der wichtigste Abnehmer von Rohstoffen, das fernöstliche China, die Importe von mineralischen und landwirtschaftlichen Rohstoffen zurückfuhr, weil das Riesenreich stärker auf Binnenentwicklung setzt, schrillten die Alarmglocken.

当最重要的原材料买家中国远东地区因为这个庞大的帝国更注重国内发展而减少了矿产和农业原材料的进口时，警钟响起。

Der Neffe des einstigen US-Präsidenten John F. Kennedy hatte in den vergangenen Jahren vielfach Zweifel an Impfungen gestreut, Verschwörungstheorien verbreitet und mit schrillen Wortmeldungen von sich reden gemacht.

约翰·肯尼迪前总统的侄子在过去的几年里多次对疫苗表示怀疑，散布阴谋论， 并因发表刺耳的言论而引起关注。

Während Fritsch in anderen Inszenierungen die Strukturen von Genres zugleich offengelegt wie komisch ausgestellt hat, überdreht er die Figuren beim " Eingebildeten Kranken" so aktionistisch schrill und schräg, dass sie fast aussagelos werden.

虽然在其他作品中，弗里奇在喜剧的同时暴露了体裁的结构，他以一种行动主义、尖锐和倾斜的方式夸大了“想象中的病人”中的角色，以至于它们几乎变得毫无意义。

Das andere hatte nun für sein Teil zu einer Einheit gefunden, doch war es schrill und leer und wiederholte sich endlos; und es hatte nicht viel Harmonie, sondern eine lärmende Einstimmigkeit, wie wenn viele Trompeten zwischen wenigen Tönen wechseln.

另一个现在已经找到了属于自己的统一体，它尖锐而空洞，无休止地重复着自己;它没有太多的和声，而是一种嘈杂的单声部，就像多小号在几个音符之间变化一样。

Ungarn und Polen protestieren laut und schrill.

Und dann schrillten da so die Alarmglocken.