Die Strommenge ist abhängig von der schwankenden Windstärke.

电能的多少随风力的强弱而波动。

Die schwankenden Frühlingstemperaturen machen Luisa und Paul unsicher, wie sie nun heizen sollen.

因为春天里这忽冷忽热的温度，路易莎保罗不清楚，们应该怎么用暖气。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

当仔细看去时，认出了个摇曳的身影。

Die Köpfe und die Gewehre ragen aus dem weißen Nebel, nickende Köpfe, schwankende Gewehrläufe.

人头步耸立在白雾中，头影上下蹿动着。

Der schwankende Gang über die Felsbrocken kitzelt die Lachmuskeln.

摇摇晃晃地走过巨石，使滑稽的骨头发痒。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化的生产模式， 农民的波动性收入转变为稳定可预的收入。

In normalen Zeiten sieht er vor allem Menschen, die keine Arbeit oder ein schwankendes Einkommen haben.

平时，主要看到没有工作或收入波动的人。

Xiao Zhou: Ist das Risiko schwankender Einnahmen hoch?

小周：收入波动的风险高吗？

Mit der Meinungsstärke des gewohnten Autofahrers, doch schwankender Balance performt er eine Kunst, die er früher nicht lang überlebt hätte.

个习惯性汽车驾驶者般的坚定意见行事， 但平衡感却摇摇晃晃，表演着种前不可能长久生存的技艺。

Der Film zeigt den Forscher, während er von der schwankenden Gondel aus, in 35 Meter Höhe, Plastikschläuche über die Zweige stülpt.

影片显示研究人员在 35 米高的摇晃吊舱的树枝上拉伸塑料软。

Wir verwenden zwar herkömmliche Solarzellen, aber die Anwendung dieser Solaranlage in einer schwimmenden, schwankenden Umgebung – das ist die große Besonderheit dieses Projekts.

我们使用传统的太阳能电池，但是这个太阳能系统在漂浮、摇摆的环境中的应用——这是这个项目的大特色。

Der Gang dieser Wesen war noch etwas schwankend, aber in ihrem Lebensraum war das kein Nachteil.

乍得人猿的行走不是那么的平稳，但就它们的生存环境来说算不上劣势。

Dabei ist der Umgang mit stark schwankenden Zahlen auf dem Arbeitsmarkt für Lehrkräfte eigentlich keine neue Herausforderung für die Politik, sagt Maike Finnern, die GEW-Chefin.

GEW 的老板 Maike Finnern 说，应对劳动力市场上教师人数的剧烈波动实际上并不是政治上的新挑战。

Bahndamm und Kurfürstendamm Ist der Knüppeldamm noch ein mitunter quietschendes und knarrendes und leicht schwankendes Wegstück, so haben wir es beim Bahndamm mit einem soliden und exakt ausgeführten Bau zu tun.

铁路路堤选帝侯大街 如果木排路还是偶尔会吱吱作响、稍显不稳定的路段，那么我们就需要坚固且精准来建设铁路路堤了。

Mit der Entstehung der Jahreszeiten hat der schwankende Abstand der Erde von der Sonne allerdings nichts zu tun – wir haben jetzt Winter, obwohl wir der Sonne etwas näher sind als normal.

然而，地球与太阳的距离波动与季节的形成无关——我们现在正处于冬天，尽我们比平时更接近太阳点。

Skeptiker fürchten deshalb, dass das europäische Stromnetz mit dem weiteren Ausbau des Ökostroms an Stabilität verlieren könnte, weil sich das schwankende Angebot dann immer stärker auf das Stromnetz auswirkt - und weil immer weniger " klassische" Kraftwerke bei Bedarf stabilisieren.

因此，持怀疑态度的人担心，随着绿色电力的进步扩张， 欧洲电网可能会失去稳定性，因为波动的供应对电网的影响越来越大——而且越来越少的“经典” 发电厂在需要时稳定下来。

Deswegen ist die Temperatur sehr schwankend in der Hinsicht.

In die ökonomische Klemme geraten die Rohstoff-Lieferanten auch regelmäßig wegen stark schwankender Preise.

Aber die quantitative Bestimmtheit dieses bedürfnisses ist durchaus elastisch und schwankend.

Maschinelle Helfer des Menschen gehen schon seit Ewigkeiten schwankend durch die Technik – und