Seit einigen Wochen schwelt die Evergrande Krise.

恒大的危机已酝酿数周。

Der parteiinterne Streit über die Sozialreformen der Ära Schröder schwelt ja immer noch.

党内对施罗德时代社会改革的争论仍在发酵。

Es ist der 14. Ausstand in der seit April 2014 schwelenden Tarifauseinandersetzung.

这是自20144月以来一直在闷烧的工资纠纷中的第14次罢工。

Konflikt im Norden Äthiopiens schwelt weiter! !

埃塞俄比亚北部的突继续发酵！！

Der Streit schwelt seit Ende der 1990er-Jahre.

自 1990 代后期以来， 争论一直在发酵。

An mehreren Stellen schwele darüber hinaus noch immer Feuer.

此外，一些地方仍在闷烧火灾。

Aber die Ereignisse zeigten deutlich: Der alte Konflikt ist nicht verschwunden, er schwelt weiter.

但事件清楚地表明：旧的突并没有消失，它还在继续发酵。

Phaetons Leiche schwelt noch immer im Fluss und sondert giftige Dämpfe ab.

辉腾的尸体还在河里闷烧， 散发出有毒的烟雾。

In Kürze wollen Regierung und Opposition im seit Jahren schwelenden Konflikt ihren Dialog in Mexiko wieder aufnehmen.

在不久的将来， 政府和反对派希望在闷烧多的突中恢复在墨西哥的对话。

Nach dem verlustreichen Sieg schwelt ein jahrelanger Partisanenkrieg, der beiden Seiten hohe Opfer abfordert.

在代价高昂的胜利之后， 多的游击战闷烧，要求双方做出高。

Hintergrund ist der schwelende Tarifkonflikt, konkret der Streit über Zuschläge für Randzeiten und Überstunden.

背景是正在酝酿的劳资纠纷，特别是关于非高峰期附加费和加班费的纠纷。

Die Satirezeitschrift facht damit den seit vergangener Woche schwelenden Streit zwischen Frankreichs Präsident Emmanuel Macron und Erdogan weiter an.

因此，这本讽刺杂志进一步煽动法国总统埃马纽埃尔马克龙和埃尔多安之间自上周以来一直在酝酿的争端。

Dazu aufgerufen hatten Richterorganisationen und Bürgerrechtsgruppen. Der Streit um die Justizreformen der nationalkonservativen Regierungspartei PiS schwelt seit mehreren Jahren.

法官组织和民权组织呼吁这样做。 围绕国民保守党执政党法律改革的争论已酝酿数。

Die deutsche Bundesregierung aus SPD, Grünen und FDP hat offenbar eine Lösung in einem seit Wochen schwelenden Streit gefunden.

由社民党、绿党和自民党组成的德国联邦政府显然已经找到了解决持续数周的争端的办法。

Einen Tag nach der NRW-Wahl bricht ein lange schwelender Konflikt dann endgültig aus – vor laufenden Kameras.

北威州选举后的第二天，一场酝酿已久的突终于在镜头前爆发了。

Trotzdem schwelte die Verbotsdiskussion weiter;kaum ein aufsehenerregendes Ereignis am rechten Rand, das nicht den Ruf nach einem Verbot provozierte.

尽管如此，关于禁令的讨论仍在继续发酵；极右翼的轰动事件几乎没有不引发禁令的呼声。

Aber Gott sagt, dass dieser schwelende Stumpf nach dem Brand ein heiliger Same sein wird, der bis in die Zukunft überlebt.

但上帝说，在大火过后， 那个闷烧的树桩将成为一颗神圣的种子，可以活到未来。

Mit dem Schritt wurde der seit Jahrzehnten schwelende Namensstreit mit dem EU-Nachbarn Griechenland beigelegt, der eine Provinz hat, die ebenfalls Mazedonien heißt.

此举解决了与欧盟邻国希腊长达数十的名称争端，希腊有一个省也称为马其顿。

Nach einer umstrittenen Volksabstimmung annektierte Russland die Krim am 18. März 2014. Im Osten der Ukraine begann ein bis heute schwelender Krieg.

经过有争议的公投后， 俄罗斯于 2014 3 月 18 日吞并了克里米亚。 一场战争在乌克兰东部开始， 一直持续到今天。

Trotz des schwelenden Streits zwischen Regierung und Cicig wurde das Mandat der UN-gestützten Ermittler bis September 2019 verlängert, wie das Außenministerium mitteilte.

美国国务院表示，尽管政府与 Cicig 之间的争端愈演愈烈，但联合国支持的调查人员的任务期限已延长至 2019 9 月。