Sag mal, schämst du dich gar nicht?

这样闯进来不感到羞愧吗？

Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客人哄堂大笑，让公主感到非常羞愧。

Ich war von solchen Kommentaren schon häufiger verletzt und traurig, wütend, hab mich meistens geschämt.

已经时常被一些言论伤害，很伤心、生气，也会时常感到羞愧。

Das wäre für mich hätte ... hätte ich mich geschämt.

这些真的会让己感到羞愧。

Sie schämten sich nicht, sondern hielten beide je eine meiner Hände.

他们不会害羞，他们俩抓着的手。

Meine Tochter weinte kurz und ich schämte mich, dass ich mit meinem Kind hingefallen war.

的女儿哭了，很羞愧将的孩子摔下来。

Sie verstand mich, aber sie schämte sich auch.

她理解，但同样感到羞愧。

Diejenigen, die das überhaupt nicht gut finden, schämen sich für diese Person beziehungsweise diese Personen.

那些根本不觉得这样好的人，为这些人感到羞耻。

Aber sie schämte sich gar sehr, weil die Leute sie immerzu wegen ihrer Schönheit anstaunten.

但每当被别人称赞她的美丽时，她总是感到很害羞。

Hör auf. Ich schäme mich jetzt schon.

停下。现在感到惭愧。

Sie schämen sich für diese Menschen.

他们为这些人感到羞耻。

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler.

当因为己的错误而感到羞愧，因为己的过错。

Als ich meinem Vater zuhause alles erzählte, schämte er sich sehr.

当在家告诉爸爸这一切时，他感到很羞愧。

Dieses Guckloch - nein, lächle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute schäme ich mich jener Stunden nicht!

这个小窗孔，啊，亲爱的，你可别笑，直到今天想到这些的时候，都并不害臊。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Ich sagte nein und schämte mich ein bisschen, weil wir ihm seinen Schlafplatz weggenommen hatten.

说不，有点羞愧，因为们占用了他睡觉的地方。

Jetzt schämte ich mich gleich noch mehr dafür, dass ich mich vorhin geärgert hatte.

之前生气的感受再次感到了羞愧。

Da schämte sich der Hund, die Wahrheit zu gestehen, dass sein Hochzeitsmahl in einer scharf gesalzenen Prügelsuppe bestanden hatte.

这只狗羞于承认实施，因为它的婚礼餐饭是一顿恶狠狠火辣辣的“搅打汤”。

Wer sich schämt, meint, dass er gegen die Werte einer Gesellschaft, gegen deren Moral, verstößt.

任何感到羞耻的人都认为他违背了社会的价值观， 违背了社会的道德。

Oder wenn Frauen sich schämen, einer Sozialarbeiterin von ihren Eheproblemen zu erzählen.

或者当女性羞于告诉社会工作者她们的婚姻问题时。