Und das Malen bringt bei mir seelischen Ausgleich.

绘画给我带来内心的平衡。

Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.

我也不忘记那些身体和精神受到伤害的士兵们。

Ein Schock ist eine sehr starke seelische Erschütterung.

是一种非常强烈的情感冲击。

Und zwar den Menschen als seelisches Wesen mit seinen Gefühlen und seiner Phantasie.

而且认为人是有灵魂、情感与想象力的存在。

Ihnen fehlt also eine Kindheit, so wie ihr sie kennt. Das kann zu Traurigkeit und seelischen Krankheiten führen.

他们缺少大家所熟知的童年。这导致忧郁以及精神疾病。

Ebenso körperliche, seelische und sexualisierte Gewalt.

这同样适用于身体、心和性暴力。

Schülerinnen und Schüler sollen künftig mehr Unterstützung bei Sorgen und seelischen Problemen erhalten.

今后，有忧虑和心问的学生应该得到多的支持。

Viele der Überlebenden befänden sich in großer seelischer Not und litten unter Depressionen.

许多幸存者都处于极大的精神痛苦和抑郁症之中。

Erst 1998 wurden im Bürgerlichen Gesetzbuch körperliche und seelische Misshandlungen für unzulässig erklärt.

直到 1998 年， 《民法典》才宣布身体和精神虐待是不可接受的。

Wir wissen, dass wir seelisch erheblich stabiler sind, wenn wir gute Freundschaften haben.

我们知道，当我们拥有良好的友谊时， 我们的心加稳定。

Als Kind seelisch und körperlich misshandelt, geriet er mit 19 auf die schiefe Bahn.

从小饱受身心摧残，19岁走上歧途。

Der Verband sagt: Es geht um die körperliche und seelische Gesundheit von Kindern.

该协表示：事关儿童身心健康。

Aber hochmotiviert im sportlichen Wettkampf alles zu geben, egal welche körperlichen oder auch seelischen Wunden sie mit sich tragen.

但他们非常积极地在体育比赛中全力以赴，无论身体或精神上有什么创伤。

So hatten die Hinterbliebenen, Körners Ehefrau mit drei kleinen Kindern, seelisch aber auch lebenspraktisch immense Herausforderungen zu bewältigen.

科尔纳的妻子带着三个年幼的孩子失去了亲人，她不得不应对巨大的精神和实际挑战。

Das ist ein großes Sportfest, so wie die Olympischen Spiele für Menschen, die eine körperliche oder seelische Beeinträchtigung haben.

对于身体或精神有障碍的人来说，这是一个像奥运一样的大型体育节日。

Da machen Soldatinnen und Soldaten mit, die im Krieg verletzt wurden und deshalb eine körperliche oder seelische Beeinträchtigung haben.

运动员是那些在战争中受伤，因此有身体或精神障碍的士兵和女兵。

Ganz besonders wichtig war neben der körperlichen und seelischen Verfassung die Untersuchung des Urins, weil er Rückschlüsse auf den Eiweißstoffwechsel zulässt.

除了身体和精神状况外，尿液的检查尤为重要，因为它可以得出蛋白质代谢的结论。

Weitere Kliniken sind nicht zu vergessen, wie die neurologische Klinik, die orthopädische Klinik, das pathologische Institut, die urologische Klinik und das Zentralinstitut für seelische Gesundheit.

剩下的诊疗室也不能忘了，像神经学科，骨科，病学研究学院，泌尿学科和精神健康中心研究学院。

Dann noch, was wirklich ganz abstrus ist: der Begriff " seelisch" , der überhaupt kein wissenschaftlicher Begriff ist, da steht nicht mal " psychologisch" .

然后还有一个真的很深奥的东西：“心”这个词，根本不是一个科学术语，甚至没有说“心” 。

Meckern oder motzen dürfen Eltern übrigens auch, doch hier gibt's Grenzen: super heftig motzen, euch seelisch fertig machen oder beleidigen dürfen sie per Gesetz nicht.

父母也可以唠叨或唠叨， 但这里有一个限制：根据法律， 顺便说一句，他们不可以非常暴力地唠叨， 撕毁你或侮辱你。