Denn am Anfang wussten wir nicht recht, was wir anders machen sollten, als bei sehenden Kindern.

因为一开始不是很确切地知道，和可以看见孩子相比，应该做些什么不同事呢。

So wie der sehende Torwart ermöglichen sie ihm durch Zurufe, sich auf dem Spielfeld zu orientieren.

就像视力正常守门员一样， 他使他能够通过喊叫来确定自己在球场上位置。

Zu Luisen tretend und ihr starr in die Augen sehend.

（走到露意丝跟前，死死盯住她眼睛）。

Es heißt, man könne sehenden Auges in die Katastrophe steuern. Im Fall des Klimawandels muss man immer mehr befürchten, dass es so kommt.

据说，人可以用直视眼睛入灾难。就气候变化而言，人不得不越来越担心它会发生。

Aber noch mal: Wir können uns ja auch nicht am Ende in den Abgrund sehenden Auges stürzen, dass wir dann Grundpositionen komplett aufgeben.

但还是那句话：不能睁大眼睛跳到万丈深渊，完全放弃基本立场。

Sagt, wo findet sich die Gerechtigkeit, welche Liebe mit sehenden Augen ist? So erfindet mir doch die Liebe, welche nicht nur alle Strafe, sondern auch alle Schuld trägt!

告诉，拥有炯炯眼光之公正，在哪里可以发现? 不仅承担一切惩罚，而且也承担一切罪过，④你给创造出来吧!

Man weiß das doch vorher, wenn Sie jetzt sehenden Auges in das Risikogebiet fahren, ist das also ein Verstoß – und daraus können einem die Schulämter einen Strick drehen.

你事先知道这一点， 所以如果你睁大眼睛开车入危险区域，那就是违规行为——学校当局可以把绳子从那里拉出来。

Intensive Darstellung von Gewalt bewirkt ein Abstumpfen Sinkt durch die permanent zu sehenden Morde auch im öffentlich-rechtlichen Programm - das laut Auftrag " die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft" zu erfüllen verpflichtet ist - die Hemmschwelle für Gewalt?

对暴力密集描绘导致直言不讳 不断可见谋杀案是否也降低了公共服务计划中对暴力抑制门槛——根据其任务规定，公共服务计划有义务满足 “社会民主、社会和文化需求”？

Die Regierung, so der Vorwurf, hat sehenden Auges die Haushaltskrise herbeigeführt.

Für einen noch besseren Eindruck beschreiben die sehenden Helfer während der Fahrt, was in der Umgebung so vor sich geht.

Das heisst, auf der sehenden Schicht des Auges, So gewinnen Sie einen scharfen Fokus der Objektes, dass sie gerade das bedeutet, dass sie kurzsichtig sind.

Und mochten alle diese schönen Gestalten auch in tausend ändern Herzen leben, es waren noch zehntausend andere, unbekannte Bilder und Klänge da, deren Heimat und sehendes Auge und hörendes Ohr einzig in mir innen lebte.