Dass der BAföG-Antrag seit kurzem auch digital eingereicht werden kann, hat da keine Abhilfe geschaffen.

不久之前，助学金申请表也可以通过数字方式提交，并没有带来任何帮助。

Doch Wölfe gibt es erst seit kurzem wieder hier.

狼群最才回到里。

Ich habe Freunde, die ich schon mein Leben lang kenne und Freunde, die ich erst seit kurzem kenne.

我有认识一辈子的朋友，也有认识时间不长的朋友。

Frau Kahn, seit kurzem übernehmen Sie die Funktion der zentralen Ausbildungsleitung.

A：卡恩女士，您最担任中央培训经理一职。

Zu den Kontrollen kann die Regierung die Verkehrsunternehmen seit kurzem verpflichten.

政府最能够强制运输公司进行控制。

Auch Moaaz Al-Hussein büffelt seit kurzem in den neuen Räumen.

Moaaz Al-Hussein最也开始在新办公场所工。

Aber seit kurzem versuche ich wieder mehr Zeit für mich zu nehmen.

最，我又开始尝试为自己腾出更多时间。

Mike ist Brite und erst seit kurzem in Deutschland.

迈克是英国人，最才到过德国。

Anna und Elias wohnen seit kurzem zusammen in einer WG.

安娜和埃利亚斯最一起住在一套共用公寓里。

Nein, ich bin seit kurzem zu Hause geblieben.

病人：没有，我在家里呆很短的时间。

Die drei wohnen erst seit kurzem in Augsburg und kennen die Stadt noch nicht besonders gut.

三人在奥格斯堡只住很短的时间，对座城市还不是很解。

Genau, seit kurzem sind auch die beiden Eseldamen Tessa und Pauline mit dabei, als tierischer Sicherheitsdienst.

没错，两位驴女士泰莎（Tessa）和宝琳（Pauline）最我们，担任动物保安员。

An der Realschule in Kranenburg können sogar seit kurzem sowohl niederländische als auch deutsche Schulabschlüsse gemacht werden.

在克拉嫩堡的中学，现在可以获得荷兰语和德语的毕业证书。

Mitten in der Stadt Las Vegas steht seit kurzem diese riesengroße Kugel namens " the Sphere" .

在拉斯维斯市中心， 个名为“球体” 的巨大球体最拔地而起。

Markus Hauenstein arbeitet seit kurzem in einer Werbefirma.

马库斯·豪恩斯坦最开始在一家广告公司工。

Xiao Gao: Xiao Xu, seit kurzem habe ich angefangen, auf gesunde Ernährung zu achten.

高小：小徐， 我最开始关注健康饮食。

Der Nordosten Chinas leidet seit kurzem unter einer sehr schwierigen Wirtschaftsrezession. Und die chinesische Zentralregierung plant dort eine massive Strukturreform.

中国东北地区最经历非常艰难的经济衰退。中国中央政府正在计划在那里进行大规模的结构性改革。

Barock. Da will Marcus Dekiert hin. Denn da besteht das Lichtkonzept seit kurzem aus LED, der " light emitting diode" . Die Lichtdiode.

巴洛克风格。 就是 Marcus Dedet 想要去的地方。 因为那里的照明概念最由 LED 组成，即“发光二极管” 。 发光二极管。

Dazu begrüße ich meine beiden Gäste Friederike Schulz, Politologin mit einem deutsch-französischen Doppeldiplom und Dr. Achim Haag, seit kurzem Generalsekretär der Deutsch-Französischen Hochschule in Saarbrücken.

我要欢迎我的两位嘉宾，拥有德法双学位的政治学家 Friederike Schulz 和最成为萨尔布吕肯德法大学秘书长的 Achim Haag 博士。

Er gehört seit kurzem zur CDA, zur Christlich Demokratischen Arbeitnehmerschaft, sie ist quasi das Gegengewicht zur Mittelstandsunion und gehört auch nicht unbedingt zu der Fangemeinde von Friedrich Merz.

他最 CDA，即基督教民主工人联盟，该联盟是 Mittelstandsunion 的平衡力量，不一定是 Friedrich Merz 的粉丝群的一部分。