Umsonst war alle Arbeit, Gift ist unser Wein geworden, böser Blick sengte unsre Felder und Herzen gelb.

我们的工作只是虚无，我们的酒变成了毒药，散布恶运的凶人萎黄了我们的田地和我们的。

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她的存在，她的命运以及她对我的命运的倾注，我早已干枯的眼挤兑出了最后的几滴泪水。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我掏出那张烧焦的照片，给她看。

Er schoss viel zu niedrig über das Firmament und versengte so Libyen, bis Zeus mit einem Blitzschlag dem Treiben schließlich ein Ende setzte.

他在苍穹上空射得太低， 烧焦了利比亚， 直到宙斯最终用一道闪电结束了喧嚣。

Die aus Ländern südlich der Sahara stammenden Männer, Frauen und Kinder waren eigenen Angaben zufolge in der unbewohnten Wüstenregion von tunesischen Behörden bei sengender Hitze ausgesetzt und ohne Wasser und Nahrung zurückgelassen worden.

来自撒哈拉以南国家的男人，女人和儿童说，他们在炎热的天气中被突尼斯当局遗弃在无人居住的沙漠地区，没有水和食物。

Dann machen eisiger Frost und sengende Hitze alles im Handumdrehen wieder zunichte.

Versäumst den Kessel, versengst die Frau!