Gebt ihm einen sicheren Zufluchtsort, am besten einen separaten Raum.

给它一个避风港，最好一个空间。

Wenn ihr wollt, mache ich dazu gern eine separate Folge.

如果你们愿意，我很乐意再制作一期这样内容。

Der Teller wurde auf einen separaten Tisch gestellt, an dem man dann alleine essen musste.

盘子被放一个桌子上，然后必须那里自吃饭。

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der Öffentlichkeit(...) zu verhindern.

设立免费立小便池防止有人公共场合（… ）小便 。

Ich habe mal gehört, dass auch das Omelett noch flüssiger wird, wenn man das Eiweiß separat aufschlägt.

我曾经听说，如果只打蛋白话，蛋卷会变得更顺滑。

Ein solcher wird derzeit bei den UN noch separat verhandelt, es geht um vollkommen andere Fragen.

这样协议目前正联合国谈判，这关于完全不问题。

Zuletzt hatten die Behörden Migranten systematisch von ihren Kindern getrennt und diese in separaten Lagern untergebracht.

最近，当局系统地将移民与他们孩子分开，并将他们安置不营地。

Es ging zum Beispiel darum, die Moderatorenpaare separat zu nehmen, sodass man sozusagen zwei Teile hat mit jeweils zwei Moderatoren.

例如，它关于将两对主持人分开，这样你就有两个部分， 可以说，每个部分有两个主持人。

Überall in der Welt, ob in Süd-Thailand oder im Sudan, fordern Muslime einen separaten Staat, nur wir hier wollen unbedingt dazugehören.

世界各地，无论国南部还苏丹，穆斯林都要求一个立国家，只有我们这里真正想要归属。

Deshalb sind Vorbeugung, Heilung und Rehabilitation nicht separat, sondern eng miteinander verbunden. Früher wurden die drei Teile in eine zeitliche Reihenfolge gebracht.

因此，预防、愈合和康复不分开， 而密切相关。 过去，这三个部分按时间顺序排列。

Also, dass Unternehmen einen separaten Gerichtshof haben, wo sie ihre Forderungen reinbringen können, unabhängig von nationalen Prozessen, ist immer noch ein Prozess.

因此，对于公司来说， 要有一个立法院， 他们可以立于国家程序提出索赔，这仍然一个过程。

Henry Kissinger, der frühere Außenminister, bestärkte Bush: Die Wiedervereinigung sei unausweichlich, weil es für einen separaten ostdeutschen Staat keine Grundlage mehr gebe.

前国务卿亨利基辛格鼓励布什：统一不可避免，因为不再有任何立东德国家基础。

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子前得缴纳押金，也就说，房客要给房东一些钱，这些钱也就押金有立账户保管。

Den Trick den du nun anwenden kannst ist folgender: Richte einen Dauerauftrag ein, der dir sobald du Geld auf dein Konto bekommst, 5-10% deines Einkommens auf ein separates Konto überweist.

你可以运用技巧如下：设置一个长期订，一旦你帐户收到钱，就会将收入 5-10% 转入帐户。

" Nach den geänderten Regeln können Neuankömmlinge jetzt nur noch teilweise in separaten Klassen untergebracht werden. Dass heißt, sie müssen Kontakt zu regulären Klassen haben und werden dort auch unterrichtet."

“根据改变后规则，新来学生现只能部分安置班级里。这意味着他们必须接触正规班级，也那里上课。”

Nach Angaben der malischen Militärregierung richteten sich die beiden separaten Attacken gegen ein Passagierschiff, das auf dem Fluss Niger unterwegs war, sowie gegen einen Armeestützpunkt in Bamba in der nördlichen Region Gao.

马里军政府称，这两起袭击分别针对尼日尔河上一艘客船和加奥北部班巴一个军事基地。

" Die Mitarbeiter haben sogar zwei. Einmal das elektronisch auslesbare und dann noch eins mit einer Filmplakette, die regelmäßig eingeschickt wird und dann noch mal separat ausgewertet wird, damit man dort nochmal eine höhere Sicherheit hat" .

“员工甚至有两个。 一个可以电子阅读， 另一个带有薄膜贴纸，定期发送，然后评估，以便有更大安全性” 。

Unter ihnen mehrere Ausländer, deren Freilassung separat verhandelt wurde.

Sehen Sie ein verschwommenes Bild oder sehen sie zwei separate Bilder?

Außerdem stecken diese Geräte fast immer separat in speziellen Taschen, weil sie vor dem Waschen herausgenommen werden müssen.