Das Datum hat sich dann einfach wiederholt, und die Maya sprechen nicht vom Weltuntergang.

这个日期只是重复出现，玛雅人并没有说它是世界末日。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可常大。

Es mag zutreffen, dass die Geschichte sich nicht wiederholt.

历史可不会重演。

Am PC soll Ben sich an einige zuvor gezeigte Buchstaben erinnern und reagieren, wenn sie sich wiederholen.

本要在电脑上记住一些先前显示的字母，并在它们再次出现时做出反应。

Plastik besteht aus Polymeren: langen sich wiederholenden Strängen von Molekülgruppen.

塑料由聚合物组，也就是由重复排列的长分子链构的分子组。

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生的事，凡是期盼得到、每日重复的事，都悄声息。

Und das kann sich immer und immer wieder wiederholen, wodurch Krebs vielleicht bei größeren Organismen niemals zum Problem wird.

这种情况可不断重复，使得癌症在更大的生物体中可永远不会为问题。

Nihilismus lehrt die absolute Sinnlosigkeit des Lebens, dass sich das Universum ewig wiederholt und auch somit jene Erlebnisse eines Menschen.

虚宣扬生命的绝对意，强调宇宙永止境地重复，人类的经历也是如此。

Wer sich auf dem Bahnsteig zu unterhalten versucht, muss sich oft wiederholen.

如果您尝试在平台上讲话， 您通常不得不重复自己。

Die CSU hat sich, zum wiederholten Male, für einen Bückling entschieden.

CSU 再次选择了腌鱼。

Dafür dürfe sich der Streit aus dem Wahlkampf 2021 nicht wiederholen.

2021 年竞选的争议不应重演。

Srebrenica dürfe sich niemals wiederholen, so der deutsche Minister.

德国部长说， 斯雷布雷尼察绝不重演。

Die Schrecken des Krieges dürften sich niemals wiederholen, sagte Abe vor dem Abflug nach Honolulu.

战争的恐怖绝不重演，安倍在前往火奴鲁鲁之前说。

Auch in Umfragen sprach sich wiederholt eine Mehrheit der Befragten gegen Atomkraft aus.

在调查中，大多数受访者也一再表示反对核。

Sie hatte sich wiederholt für eine großzügigere Aufnahme von Flüchtlingen in der EU ausgesprochen.

她曾多次公开表示支持在欧盟更慷慨地接纳难民。

Das soll sich nach dem Willen der EU nicht wiederholen.

欧盟希望这种情况不再发生。

Die Menschen machen sich Sorgen, dass sich ein solches Drama wiederholen könnte.

人们担心这样的戏剧会再次发生。

Obama betonte, dass er dies immer wieder fordern werde, so lange sich solche Amokläufe wiederholten.

奥巴马强调， 只要此类暴行一再发生， 他就会继续要求这样做。

Wir alle müssen wachsam sein und verhindern, dass sich ähnliche Vorfälle wiederholen.

我们都需要保持警惕， 防止类似事件再次发生。

Damit verschärft sich inmitten wiederholter Proteste der Bevölkerung gegen die Regierungspartei PiS die Verfassungskrise in Polen.

这加剧了波兰的宪法危机， 民众多次抗议执政党 PiS。