Innerhalb der ersten vier Wochen berichten viele Menschen nämlich auch von sichtbaren Effekten.

在前四周内，许多人还报告出现可见的变化。

Das ist auch nicht schwer, wenn wir ein Wasndas tragen, also einen gut sichtbaren und ungewöhnlichen Gegenstand.

当我们戴着一个“这是啥”的小物件时，这当然也不难，也就是一个显眼又不太寻常的东西。

Das restliche Spektrum umfasst sehr viele Arten von längerwelliger Strahlung, vom sichtbaren Licht, über Infrarotlicht, Mikro- und Radiowellen.

电磁波谱的其余部分包括许多长波辐射类型，从可见光到红外线、微波和无线电波。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们的狗狗身体僵硬，竖起尾巴，嘴角下拉，露出牙齿？

Auch hormonelle Veränderungen, wie sie zum Beispiel bei einer Schwangerschaft eintreten, zeigen sich in Form von dunklen, deutlich sichtbaren Augenschatten.

例如孕期的激素变化，也会导且明显的眼圈。

Das reale Objekt Kerze entzieht sich dabei jeder sichtbaren Präsenz.

实物蜡烛避开任何可见的存在。

Den weniger sichtbaren Einfluss machen Kritiker an dem fest, was die Internetkonzerne ihren Kunden präsentieren.

批评者认为，互联网公司向他们的客户展示的响不那么明显。

Die Landsat-Satelliten machen Bilder im Bereich des sichtbaren Lichts und der Infrarot- oder Wärmestrahlung.

Landsat 卫星在可见光和红外线或热辐射范围内拍照片。

Nun aber gelangen erstmals Aufnahmen der Oberfläche im sichtbaren Licht.

但是现在，第一次在可见光下拍面图像。

Und was ist mit seinem Bauch? Hat er immer noch diese sichtbaren Rippen?

马克斯：那他的肚子呢？他还有那些明显的肋骨吗？

Algen und viele Bakterien sind vom sichtbaren Licht abhängig und können nur bis 200 Meter Tiefe leben.

藻类和许多细菌依赖可见光，只能生活在200米处。

Trotz der sichtbaren Feindseligkeit der Familie verzichtete Fernanda nicht auf den Wunsch, die Sitten ihrer Ahnen einzuführen.

尽管家族明显敌意，但费尔南达并没有放弃介绍她祖先习俗的愿望。

Die wichtigste Empfehlung sorgte für Erstaunen: Die Astronomie brauche ein Weltraumteleskop im Infrarot-, sichtbaren und UV-Licht.

最重要的建议引起震惊：天文学需要红外线、可见光和紫外线的太空望远镜。

Stünde auch noch Mars in dieser Himmelsgegend, so wären alle fünf mit bloßem Auge sichtbaren Planeten dort versammelt.

如果火星也在这片天空，那么肉眼可见的五颗行星都会聚集在那里。

Angesichts vollmundiger Reden über angeblich wachsende deutsche Verantwortung auf internationaler Bühne wiegen die inzwischen offen sichtbaren Schwachstellen der deutschen Streitkräfte doppelt schwer.

面对据称德国在国际舞台上日益增加的责任的浓烈演讲， 德国武装部队现在显而易见的弱点显得更加沉重。

Die Epoche der Leistungsgesellschaft leistet sich einen bemerkenswerten Widerspruch: Sie feiert das Leben als Optimierungs-Projekt und verfällt dennoch einer allseits sichtbaren Todeskultur.

任人唯贤的时代给自己带来一个显着的矛盾：它把生命作为一项优化项目来庆祝，但却成为一种从各个方面都可见的死亡文化的牺牲品。

Aus der räumlichen Verteilung dieser heute noch sichtbaren Randspuren leitet Schulz für den Verursacher des Regenmeeres einen Durchmesser von mindestens 240 Kilometern ab.

根据这些今天仍然可见的边缘痕迹的空间分布， 舒尔茨推导出雨海的成因至少有 240 公里的直径。

Anders als bei den anderen UN-Klimakonferenzen in Glasgow oder auch in Paris gibt es letztlich keine Möglichkeit, zu sichtbaren, massiven, lautstarken Protesten zu kommen.

与在格拉斯哥或巴黎举行的其他联合国气候会议不同，最终不可能出现明显的、大规模的、大声的抗议。

Dennoch darf man, so Frank Staus, nicht unterschätzen, wie wichtig die manchmal langweilig erscheinenden, deutlich sichtbaren Plakate sind, die zu Wahlkampfzeiten entlang der Straßen stehen.

然而，弗兰克·斯塔斯认为，不应低估那些有时看起来很无聊、但非常显眼的竞选海报的重要性，这些海报在竞选期间会沿街竖立。

Blieb weiter Sonne und Regen ausgesetzt, als seien die Stricke überflüssig gewesen, weil eine allen sichtbaren Fesseln überlegene Macht ihn am Stamm der Kastanie festgebunden hielt.

他继续暴露在阳光和雨中，仿佛这些绳索是多余的，因为有一种比所有可见的镣铐更强大的力量将他绑在栗子的树干上。