Innerhalb der ersten vier Wochen berichten viele Menschen nämlich auch von sichtbaren Effekten.

在前四周内，许多人还报告出现了可见的变化。

Das ist auch nicht schwer, wenn wir ein Wasndas tragen, also einen gut sichtbaren und ungewöhnlichen Gegenstand.

当我们戴着一个“这是啥”的小物件时，这当然也不难，也就是一个显眼又不太寻常的东西。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们的狗狗身体僵硬，竖起尾巴，嘴角下拉，露出牙齿？

Das reale Objekt Kerze entzieht sich dabei jeder sichtbaren Präsenz.

实物蜡烛避开任何可见的存在。

Nun aber gelangen erstmals Aufnahmen der Oberfläche im sichtbaren Licht.

但是现在，第一次在可见光下了表面图像。

Den weniger sichtbaren Einfluss machen Kritiker an dem fest, was die Internetkonzerne ihren Kunden präsentieren.

评者认为，互联网公司向他们的客户展示的影响不那明显。

Die Landsat-Satelliten machen Bilder im Bereich des sichtbaren Lichts und der Infrarot- oder Wärmestrahlung.

Landsat 卫星在可见光和红外线或热辐射范围内片。

Die weithin sichtbaren Feuerstellen sollen den Seefahrern den sicheren Weg in die Bucht von Ithaka weisen.

这些壁炉从远处就可以看到，旨在向海员展示前往伊萨卡湾的安全路线。

Stünde auch noch Mars in dieser Himmelsgegend, so wären alle fünf mit bloßem Auge sichtbaren Planeten dort versammelt.

如果火星也在这片天空，那肉眼可见的五颗行星都会聚在那里。

Die wichtigste Empfehlung sorgte für Erstaunen: Die Astronomie brauche ein Weltraumteleskop im Infrarot-, sichtbaren und UV-Licht.

最重要的建议引起了震惊：天文学需要红外线、可见光和紫外线的太空望远镜。

Angesichts vollmundiger Reden über angeblich wachsende deutsche Verantwortung auf internationaler Bühne wiegen die inzwischen offen sichtbaren Schwachstellen der deutschen Streitkräfte doppelt schwer.

面对据称德国在国际舞台上日益增加的责任的浓烈演讲， 德国武装部队现在显而易见的弱点显得更加沉重。

Die Epoche der Leistungsgesellschaft leistet sich einen bemerkenswerten Widerspruch: Sie feiert das Leben als Optimierungs-Projekt und verfällt dennoch einer allseits sichtbaren Todeskultur.

任人唯贤的时代给自己带来了一个显着的矛盾：它把生命作为一项优化项目来庆祝，但却成为一种从各个方面都可见的死亡文化的牺牲品。

Aus der räumlichen Verteilung dieser heute noch sichtbaren Randspuren leitet Schulz für den Verursacher des Regenmeeres einen Durchmesser von mindestens 240 Kilometern ab.

根据这些今天仍然可见的边缘痕迹的空间分布， 舒尔茨推导出雨海的成因至少有 240 公里的直径。

Im sichtbaren Licht sieht man zwar nur den dunklen Außenrand des Staubrings, doch das inzwischen still gelegte Weltraumteleskop Spitzer hat im Infrarotlicht die gesamte Breite des Rings erfasst.

虽然在可见光下只能看到尘埃环的黑暗外缘，但后来关闭的斯皮策太空望远镜在红外光下捕捉到了环的整个宽度。

Der griechische Astronom Hipparch hatte vor zwei Jahrtausenden ein System eingeführt, nach dem die hellsten Sterne erste Größe, lateinisch Magnitude, haben, die schwächsten mit bloßem Auge sichtbaren dagegen sechste.

两千年前，希腊天文学家喜帕恰斯引入了一个系统， 根据该系统，最亮的恒星具有一等星等， 即拉丁星等，而肉眼可见的最暗的恒星具有六等星等。

Die Landsat-Satelliten machen Bilder im Bereich des sichtbaren Lichts unter Infrarot- oder Wärmestrahlung.

Dennoch darf man, so Frank Stauss, nicht unterschätzen, wie wichtig die manchmal langweilig erscheinenden, deutlich sichtbaren Plakate sind, die zu Wahlkampfzeiten entlang der Straßen stehen

Die einzige Art, Geld am Leben zu erhalten, seinen Wert gegen den deutlich sichtbaren Zusammenbruch der klassischen Wertbestimmungen zu erhalten, ist, seine Umlaufgeschwindigkeit zu erhöhen und dabei zugleich natürlich auch seine Menge.