Auch Privatleute aus Europa siedeln über nach Amerika.

同，欧洲公民也移民到美洲新大陆来。

Im Jahre 1988 siedelt die Familie nach Westdeutschland um.

1988年，这一家搬到了西德。

Man muss eine engere Kooperation fördern, um der dort siedelnden Bevölkerung zu helfen.

必须促进更紧密的合作，以帮助那里定居的们。

Viele deutsche Firmen siedeln sich an, um ihren China-Handel anzukurbeln.

许多德公司正入驻以促进中的贸易。

Manchmal siedelt man ganze Riffe um.

有们会将整片珊瑚礁迁移。

In der Wismarbucht siedeln derzeit mindestens dreißig von ihnen, in der Pommernbucht mit dem Greifswalder Bodden etwa 170 Tiere.

目前至少有 30 只维斯马湾定居，约 170 只动物 Greifswalder Bodden 一起定居波美拉尼亚湾。

Einige plünderten und siedelten in Britannien und Frankreich; andere erkundeten die Arktis oder erschlossen effiziente neue Handelswege in den Nahen Osten.

有些掠夺并定居英和法；有些则英和法定居。其他则探索北极或开发通往中东的高效新贸易路线。

Es gab auch Privatmenschen die nach Amerika gekommen sind, um dort zu siedeln.

也有私来到美定居的。

Immer mehr Unternehmen siedeln sich in Berlin an und mit ihnen Menschen aus aller Welt, die hier zumindest für einige Jahre arbeiten wollen.

越来越多的公司落户柏林，来自世界各地的们也希望这里至少工作几年。

Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和玛雅一样神秘的，是更南边定居的另一个民族：印加。

Als Klima-Nische gilt der Temperaturbereich, in dem Menschen wegen günstiger Klimabedingungen bevorzugt siedeln.

由于有利的气候条件，们更愿意定居的温度范围被认为是气候生态位。

Bangladesh ist ein gutes Beispiel für die Auswirkungen des Klimawandels auf ärmere Länder: Es vereint zwei wesentliche Problem: Insbesondere in Entwicklungsländern siedeln Menschen besonders gerne und dicht in Küstengebieten und an Flussdeltas.

孟加拉是一个很好的例子，说明气候变化对较为贫穷的家的影响。它结合了两个主要问题：特别是发展中家，们尤其喜欢沿海地区和三角洲定居。

Archäologische Funde belegen, dass seit dem 5. Jahrtausend vor Christi Geburt Menschen im Gebiet des jetzigen Fürstentums siedelten.

考古发现证实，自公元前5000年起，现今列支敦士登公地区就有类居住。

Am kaum weniger fatalen Gegenpol siedelt die ebenfalls bereits gesichtete Sicherheits-Termite, deren Problematik sich als dreifache Verpanzerung manifestiert: der Selbstsorge, der " Outfitness" sowie des Rechthabens - wobei der Umgang mit Unfehlbarkeit beim Radfahren nicht leichter ist als generell.

几乎同样致命的另一端，住着同样已经被注意到的安全白蚁，其问题表现为三重装甲：自我担忧、" 过的体能" 以及固执己见——而骑自行车处理无误的情况并不比一般情况更容易。

Dort siedeln sich Zunehmen, Unternehmen aus Wachstums- und Zukunftstechnologien an.

Entlang der Ufer des einst reißenden Stroms siedelten zuerst indigene Stämme – in einem Gebiet, das heute zum US-Bundesstaat New Mexiko gehört.