Dadurch soll der Klimawandel bis zum Jahr 2200 simuliert werden.

这是为了模拟到 2200 年的气候变化。

Bei dem Test war ein Notfall-Rettungssystem mit einer Abspaltung der Raumkapsel simuliert worden.

试验过程中，模拟了太空舱分离的应急救援系统。

Dazu zählte auch das simulierte Ertränken von Gefangenen.

这包括模拟溺水囚犯。

Es wird natürlich auch viel simuliert mit solchen Sachen, aber das Simulieren ist ja eigentlich auch schon ein Zeichen.

当然也有这种东西模拟的，但模拟其实是一个标志。

Wie Laborversuche unter simulierten Marsbedingungen zeigen, können Salzlaken bis zu sechs Stunden bestehen bleiben, ehe sie verdampfen.

正如模拟火星条件下的实验室测试所显示的那样，盐水蒸发之前可以持续长达六个小时。

Auf einer simulierten Pressekonferenz Ende 2018 wird die Öffentlichkeit über den drohenden Einschlag neun Jahre später informiert.

2018 年底的模拟新闻发布会上，公众得知九年后将发生的影响。

Kritik wird vor allem an der Verhörmethode des sogenannten " Waterboarding" geübt, bei dem das Ertrinken simuliert wird.

批评主要针对被称为“水刑” 的审讯方法， 其中模拟溺水。

In ihrer umfangreichsten Übung seit 2017 proben Südkorea und die USA gemeinsam die Abwehr eines simulierten nordkoreanischen Angriffs.

自 2017 年以来最广泛的演习中，韩国和美国正演练如何防御模拟的朝鲜攻击。

Im Laboratorium in Qingdao simuliert ein Supercomputer insgesamt 1.000 Jahre Klimawandel vor und nach dem Jahr 1900 als Fixpunkt.

的实验室里，一台超级计算机以1900年前后为定点，模拟了总共1000年的气候变化。

Der simulierte Sternenhimmel sieht täuschend echt aus. Ein Zeissprojektor liefert eine fast perfekt naturgetreue Darstellung des Firmaments.

模拟的星空看起来非常真实。蔡司投影仪提供了几乎完美逼真的天空再现。

Man kann Dornröschens Märchenschloss besuchen oder Schaufelraddampfer fahren oder sich in einer Rakete in einen simulierten Weltraum schießen lassen.

您可以参观睡美人的童话城堡， 乘坐明轮船或乘坐火箭进入模拟太空。

Er simuliert Prozesse im Gehirn, wie zu Beginn des Projektes versprochen.

正如项目开始时所承诺的那样， 他模拟了大脑中的过程。

Südkorea und die USA haben ein gemeinsames Militärmanöver begonnen, bei dem das Eindringen nordkoreanischer Streitkräfte in den Süden simuliert werden soll.

韩国和美国已经开始联合军事演习， 旨模拟朝鲜军队入侵南方。

Rainer Goebel simuliert an der Maastricht-Universität in den Niederlanden die Koordination von Greifbewegungen.

Rainer Goebel 荷兰马斯特里赫特大学模拟抓取动作的协调性。

Mal werden simulierte Luftangriffe auf nordnorwegische Radaranlagen geflogen, mal ziehen russische U-Boote in Zehner-Formation an der norwegischen Küste entlang in den Nordatlantik.

有时模拟空袭挪威北部雷达上飞行，有时俄罗斯潜艇以十人编队沿着挪威海岸进入北大西洋。

Bäume mit den simulierten Schadinsekten lassen deutlich mehr Duftstoffe aus ihren Blättern strömen, hat Weinhold bei den Messungen gesehen.

具有模拟害虫的树木允许更的香味从叶子中流出，Weinhold测量过程中看到。

Anfang Mai hat die russische Armee einen Start dieser Raketen simuliert.

5月初，俄罗斯军队模拟了这些导弹的发射。

Atomversuche werden mittlerweile digital simuliert, Atomwaffen gibt es immer noch in Frankreich.

核试验现是数字模拟的，核武器法国仍然存。

Natürlich haben wir nicht im allerhöchsten Detailgrad das ganze Gehirn simuliert.

当然，我们并没有以最详细的方式模拟整个大脑。

" Tatsächlich kann dieses Spiel die antike Welt vermitteln, weil es sie animiert und weiter rezipiert, und wir können da den antiken Alltag zumindest simuliert wahrnehmen" .

“事实上，这个游戏可以传达古代世界，因为它使它充满活力并不断吸收它，我们至少可以模拟那里的日常古代生活”。