Der italienische Parlamentspräsident Tajani meinte letzten Oktober sinngemäß, die Roma seien keine italienischen Bürger.

意大利议会议长塔亚尼去年 10 月表示，罗姆人不是意大利公民。

Boris Johnson hat sinngemäß gesagt, es ist nicht so problematisch, denn es gibt ja ein Zoll- und Handelsabkommen der WTO.

鲍里斯-约翰逊说：" 问题不大，因为有世贸组织海关和贸易协定。

Wenn es um das Thema Waffenbesitz geht, sagt Joe Biden sinngemäß: na ja, also, Waffen soll man schon weiterhin besitzen dürfen.

涉及到武器持有时拜登大意是这样：哎，应该要允许人持有武器。

– sinngemäß übersetzt etwa: " Sollten Bäume klagen können" ?

– 粗略翻译：“树木应该能够抱怨吗”？

Die Aufschrift auf Englisch kann man sinngemäß übersetzen: " Die Erde zuerst" .

英文铭文可翻译如下：“地球优先”。

Der Text lautet sinngemäß: Wer hat da wohl falsch angelegt?

正文如下：可能谁写错了？

Der ließ einiges von dem, was Pegida-Anhänger heute sagen, sinngemäß schon vor zwei, drei Jahren vom Stapel.

两三年前，他基本上推出了 Pegida 支持者今天所说一些内容。

Doch wie soll schon der deutsche Dichter Theodor Fontane sinngemäß gesagt haben: Ohne ein gewisses Maß Mumpitz läuft das Leben nicht.

但正如德国诗人特奥多尔·冯塔纳所言：生活少不了适量胡言乱语。

Und dort sei sinngemäß, aber natürlich nicht-öffentlich, dieser Satz gefallen - an die Adresse von Erich Honecker samt dessen SED-Führungsriege.

类似地，当然不是公开地，这句话是对埃里希·昂纳克 (Erich Honecker) 和他 SED 领导团队说。

Das beginnt sinngemäß, ich kann das jetzt auch nicht auswendig:  " Heimat, ich schüttele den braunen Dreck aus Deinen Silben" .

它以类似方式开始，我现在也记不住了：“祖国， 我从你音节中抖掉棕色泥土” 。

Nachdem klar war, dass Joe Biden und sie gewonnen haben, hat sie bei einer Rede sinngemäß gesagt: Liebe Frauen, träumt ambitioniert. Dann kommt ihr auch voran.

在明确乔·拜登和她赢了之后，她在一次演讲中说道：亲爱女人，心存抱负吧，那你也会向前进步。

Flüchtlinge, die aus Angst vor einer Abschiebung damit drohen, sich umzubringen, fordert er darin etwa sinngemäß auf, den Worten doch auch endlich Taten folgen zu lassen.

在其中，他呼吁那些害怕被驱逐出境、威胁要自杀难民最终将他话付诸行动。

Viele haben sinngemäß gesagt, in dem Job sei ich stets ein Botschafter für meine Heimatstadt Köln gewesen, ein katholischer Rheinländer, Christdemokrat aus der Stadt Konrad Adenauers und überzeugter Europäer.

许多人说，在我工作中，我一直是我家乡科隆大使，来自莱茵兰天主教徒，来自康拉德·阿登纳镇基督教民主党和坚定欧洲人。

Im Libanon aber hat der Iran momentan Oberwasser, was den iranischen Außenminister vergangenes Jahr frohlocken ließ: Er erklärte – sinngemäß –, der Iran hat gewonnen: im Irak, in Syrien und im Libanon.

然而，在黎巴嫩，伊朗目前占据上风，这让伊朗外交部长去年欢欣鼓舞：他以类似方式宣布， 伊朗在伊拉克​​、叙利亚和黎巴嫩赢得了胜利。

Die Buchstabenfolge CRISPR steht ausgesprochen für: Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, auf Deutsch sinngemäß: sich wiederholende DNA-Sequenzen, die Teil eines bakteriellen Abwehrsystems sind. Cas9 ist das Enzym, das den Schnitt im Genom dann konkret ausführt.

字母序列 CRISPR 代表：Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats。 Cas9 是实际执行基因组切割酶。

Ihr merkt also, ein einziger Satz, " ich werde im Dezember nicht mehr für den Parteivorsitz der CDU kandidieren" , sinngemäß zumindest, hat nicht nur große Auswirkungen auf die CDU, sondern auch auf Deutschland insgesamt und auf unser politisches System.

你也发现了，这句话“我会在12月，不再参与竞选基民盟党主席“至少按意义来理解，不仅对基民盟，而且对整个德国，对我政治体系都会产生巨大影响。

Basta mit dem Machismus, sagt die Mitbegründerin der Bewegung Ni Una Menos sinngemäß nicht noch eine.

Ein hoher Anspruch, sinngemäß, Politik soll mehr sein als Regelbeachtung.

Die Bayernpartei sagt da sinngemäß, na ja, da machen wir einen Deal, unser Eigentum in der BRD, das es gibt, bekommt Deutschland, wir dafür das deutsche Eigentum.