Dorthin zieht es soeben Enrico, er entdeckt erstaunliche Ähnlichkeiten mit einem Südsee-Paradies.

Enrico 刚刚搬到那里，他发现这里与南海天堂有着惊的相似之处。

Aus der Haustür trat ihm seine Magd mit freudigem Winken entgegen und rief, seine Frau habe soeben einen Knaben geboren.

他的女仆走出大门，欢快地迎向他，招手告诉他，他的妻子刚生一个男孩。

Lena und Christel Falkenberger kommen soeben von der Insel zurück.

Lena 和 Christel Falkenberger 刚从岛上回来。

Eine Art plötzliche Traurigkeit belegt die vielleicht aufgeräumte Stimmung, in der man den Ort soeben noch betreten hat.

一种突如其来的悲伤证明也许整洁的心情，你刚刚进入的地方。

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象这个动作会发生在一个失败的足球队即将离开赛场时，或发生在刚刚事的孩子身上。

Juli 52 geworden ist, kündigte soeben auf Instagram an, dass sie nun beschloss, ihre Beziehung mit Adil Rami zu beenden.

July 52 刚刚在 Instagram 上宣布，她现在定结束与 Adil Rami 的关系。

Mitten in der guten Stube der soeben besiegten Franzosen wurde der deutsche Nationalstaat unter preußischer Führung aus der Taufe gehoben.

在刚刚战败的法的客厅里， 德意志民族家在普鲁士的领导下诞生。

Das Nachleben der Bilder, wie wir ihre Wiederkehr aus einer anderen Zeit soeben genannt haben, muss nun unter ganz anderen Vorzeichen stattfinden.

图像的来世， 正如我们刚才所说的从另一个时代回归，现在必须在完全不同的情况下发生。

Ein früherer Armeegeneral, vom Kriegsverbrechertribunal in Den Haag soeben rechtskräftig verurteilt, schluckt im Gerichtssaal Gift und nimmt sich vor aller Augen das Leben.

最近被海牙战争罪法庭定罪的前陆军将军在法庭上吞下毒药，并在众目睽睽之下结束自己的生命。

Das Auswärtige Amt habe ihm mitgeteilt, die türkische Seite habe soeben telefonisch den Besuch abgelehnt, sagte der Außenpolitiker der Zeitung " Die Welt" .

这位外交政策专家告诉《世界报》，外交部通知他，土耳其方面刚刚通过电话拒绝这次访问。

Allein schon die kleine Auswahl von Schlagzeilen aus den vergangenen zwei Jahren, die wir soeben gesehen haben, erinnert uns daran: Die Welt steckt nicht nur voller Widersprüche.

我们刚刚看到的过去两年的一小部分头条新闻提醒我们，世界不仅充满矛盾。

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

好不容易退入前厅，他最后一步跨出起坐室时动作好猛，真像是他的脚跟刚给火烧着。

Jetzt sollten Deutsche sogar bombardieren – und das auch noch ohne Mandat der Vereinten Nationen und ausgerechnet unter einer rot-grünen Bundesregierung, deren Protagonisten sich soeben noch als Vertreter der Friedensbewegung gesehen hatten.

现在德甚至应该轰炸——而且没有联合的授权， 在一个红绿联邦政府的领导下，他们的主角刚刚将自己视为和平运动的代表。

OBERST JULYAN (liest): " Ich bin soeben aus London zurückgekommen und gehe jetzt ins Bootshaus hinunter, wo ich auf Dich warte. Egal, wie spät es wird, komm unbedingt. Ich habe Dir etwas sehr wichtiges zu sagen. Rebecca."

“我刚从伦敦回来，现在到船屋去等你。无论多晚，一定要来。我有极其重要的事情和你说，瑞贝卡。”

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident hat soeben einen frisch sanierten Bauabschnitt für die unter ihm lang donnernden Fahrzeuge freigegeben: Die A7 wird zwischen Hamburg und Neumünster sechsspurig ausgebaut, und das ist nun vollbracht - zumindest auf diesem sechs Kilometer langen Teilstück.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州总理刚刚发布一个新装修的施工路段，供他下方轰鸣的车辆使用：A7 正在汉堡和新明斯特之间拓宽至六车道，现在已经完成 - 至少在这六公里的路段上。

Zwölf Geiseln wurden soeben ans Rote Kreuz übergeben und sind auf dem Weg nach Israel.

Und man kann nicht mal soeben alles ändern.

Ich habe dir soeben einen Brief geschrieben.

Onkel Leopold hat mir soeben eine Rüge erteilt.

Ich bin soeben zu ihrem verbindungsmann bei der Kommission ernannt worden.