Warum ist soviel Angst und Zorn in mir?

为何会如此狂暴易怒？

US-$ jährlich, was etwa siebenmal soviel ist wie sie für Entwicklungshilfe ausgeben.

是他们用于发展援助大约七倍。

Das Gefühl ist ein gänzlich anderes, als würdest du soviel Geld auf dem Sparbuch haben.

这种感觉和你在储蓄账户里有那么多钱是完全不同。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然是这里建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Ein Auto, das 600 km fährt, benötigt soviel Sauerstoff wie ein Erwachsener in einem Jahr.

一部行驶600千米汽车需要氧气是一个成年人一年需要氧气那么多。

Obwohl sie soviel effizienter ist, macht der Preis eine Wärmepumpe nicht günstiger.

虽然热泵率要高得多，但价格并没有因此而降低。

Propaganda kommt vom lateinischen wort propagare, das heißt soviel wie ausbreiten oder verbreiten.

宣传来自拉丁语propagare，意思是传播或扩散。

Impression bedeutet soviel wie Eindruck oder Empfindung.

“impression”意思是印象或感觉。

Er ist, soviel ich weiß, ein wahnsinniger Schneidergeselle mit dem Namen Labakan.

据我所知，他是个疯狂裁缝，名叫拉巴康。

F-Nicht soviel saubermachen, das spart Wasser.

少做清洁能节约用水。

Aber dann hätte ich nicht soviel Geld verdient. Und viel Geld wollte meine Frau immer haben.

但是这样话我就不会赚那么多钱。我老婆一直想要很多钱。

Wenn Sie soviel zu tun haben, dann beschäftigen sie sich doch zur Abwechslung mal mit meinem Alter.

如果您真有这么多情要做，请您交替着也看看我情吧。

Das Wort Fete ist ein umgangssprachlicher Ausdruck und bedeutet ein fröhliches Fest in kleinerem Rahmen, soviel wie Party.

Fete这个词是一个口语表达，它意思是在一个小环境中庆祝，有点像Party意思。

Manche finden das ok, denn wenn Fleisch billig ist, können es sich auch Leute leisten, die nicht soviel Geld haben.

有人认为这是可以，因为如果肉类便宜，那些没有那么多钱人就可以买得起。

Weil wir soviel Zeit miteinander verbringen und viel zusammen machen.

因为我们花了很多时间在一起，一起做了很多情。

Trisomie 21 heißt soviel wie, dreimal das 21. Chromosom.

21 三体意味着第 21 条染色体三倍。

Deutsche Unternehmen investieren in Osteuropa dreimal soviel wie in Asien.

德国公司在东欧投资是在亚洲三倍。

Jedes Jahr etwa soviel, wie 62 Vier-Personen-Haushalte verbrauchen.

每年约有多达62个四人家庭消费。

Damit nicht soviel in neue Unterkünfte investiert werden muss, bauen viele Landwirte weniger Gemüse an.

这样就不必在新住所上投入太多，许多农民种植蔬菜较少。

Deswegen haben wir ja soviel Gaskraftwerke, damit Sie im Notfall grundlastfähigen Strom haben.

这就是为什么我们有这么多燃气发电厂，以便您在紧急情况下有基本负荷电力。