Großgrundbesitzer und Industrielle, die Hindenburg stützen, lehnen Schleicher als zu " sozialistisch" ab.

支持兴登堡的大地主和工厂主，莱谢尔太“社会主义”，不接受他。

Die Macht liegt bei der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands.

权力在德国统一社会党手中。

Politische Mitbestimmung gehört zur sozialistischen Demokratie.

政治参与是社会主义民主的一部分。

Wie bei einer Pyramide baut sich so die sozialistische Gesellschaft auf.

社会主义社会是金字塔形的。

Die Regionalwahl galt auch als Stimmungstest für die sozialistische Regierung Spaniens.

地区选举也被视对西班牙社会主义政府的一次情绪测试。

Denn Washington sieht zum einen die Gefahr, Iran könnte ins " sozialistische Lager" abrutschen.

因华盛顿看到了危，伊朗可能滑入“社会主义阵营”。

Seine sozialistische Partei hatte bei den Regionalwahlen im Mai eine Schlappe eingefahren.

他的社会党在五月份的地区选举中惨败。

Eine sozialistische Partei mit alternder Stammwählerschaft.

一个拥有老龄化选区的社会党。

Einige von Henriettes alten Parteifreunden von der sozialistischen Volkspartei haben da Bauchschmerzen.

亨丽埃特的一些社会人民党老党友肚子痛。

Stattdessen wird die Gemeinschaft innerhalb der HJ und innerhalb der national- sozialistischen Bewegung betont.

相反，强调了 HJ 和国家社会主义运动内部的社区。

Mit der verfassungsgebenden Versammlung will sich der sozialistische Präsident Nicolas Maduro umfassende Vollmachten sichern.

社会党总统尼古拉·罗希望通过制宪会议获得全面的权力。

Es sei hart, dies zu sagen, aber es sei seine Pflicht, sagte der sozialistische Politiker.

很难说，但这是他的职责， 这位社会主义政治家说。

Kurz zuvor hatte der Staatschef gedroht, das sozialistische Projekt notfalls mit Waffengewalt zu verteidigen.

不久前，国家元首威胁说，如有必要，将使用武力捍卫社会主义计划。

Viele Leitungen sind kaputt, denn die Wohnblocks aus sozialistischer Zeit werden seit Jahrzehnten kaum gewartet.

很多线路都断了，因社会主义时代的公寓楼几十年来几乎没有维修过。

Ein Putsch, unterstützt durch die USA, die keine sozialistische Regierung auf dem Kontinent tolerieren will.

美国支持的政变，美国不想容忍非洲大陆出现社会主义政府。

Die Europäische Union und das sozialistische Kuba wollen ihre Beziehungen auf eine neue Grundlage stellen.

欧盟和社会主义古巴希望将它们的关系置于新的基础上。

Wir haben es möglich gemacht: Die sozialistische Partei hat gewonnen.

我们使之成可能：社会党赢了。

Eines davon: Die sozialistische Stadt hatte ohne kirchliche Einrichtungen auszukommen.

其中之一：社会主义城市不得不在没有教会机构的情况下生存。

Zugleich forderte der sozialistische Präsident, gegen den seit Monaten zahlreiche Menschen demonstrieren, ein Gespräch mit Trump.

与此同时，几个月来许多人一直在示威反对的社会党总统呼吁与特朗普进行对话。

Dem Namen des Vororts nördlich von Paris werde ein 'e' hinzugefügt, sagte der sozialistische Bürgermeister Bertrand Kern.

社会党市长伯特兰·克恩 (Bertrand Kern) 表示，巴黎北部郊区的名称将添加一个“e”。