Doch Pandas haben als Bambusfresser ganz spezielle Ansprüche.

作为吃竹子的动物，熊猫有非常特殊的要求。

Und auch dafür hat sie sich eine sehr spezielle Lösung gefunden.

她也为此想出一个非常特别的解决方案。

Sie hatte eine ganz spezielle Art auf alle diese Probleme zu reagieren.

她一种极为特殊的方式来应对所有的这些问题。

Diese Fallen sind riesige Reihen aus Betonblöcken, die speziell dafür ausgelegt sind, Panzer auszusperren.

这些陷阱是一排巨大的混凝土块，专门设计挡坦克。

Hinzu kommen zahlreiche Organisationen mit einem speziellen Themenfokus.

此外还有无数专注特定主题的组织。

In den Schulferien haben die Städte spezielle Angebote für Kinder, die nicht viel kosten.

在学校期间会有有很多专门为孩子准备的免费项目。

Jede Untersuchung trägt der Arzt in einen speziellen Pass ein.

每一次的诊断会记录在案。

Wenn hier jemand keinen Alkohol trinkt, hat diese Person meistens sehr spezielle Gründe.

如果有谁不喝酒，那这个人通常有很特殊的原因。

Die Einfügentaste dient zum Umschalten zwischen standardmäßigem Einfügenmodus und speziellem Überschreibenmodus.

插入键在标准插入模式和特殊覆盖模式之间切换。

Ja，ich habe einen Führerschein und ein spezielles Zeugnis zur Bedienung von Schwermaschinen .

有的，我有驾照和重型机械的操作技能证书。

Könige in Ghana oder in Afrika speziell, die sind eine Macht für sich.

在加纳，尤其是在非洲，国王本身就是一种权力。

So ein Eisfestival hat eben spezielle Herausforderungen.

冰雪节有着独特的挑战项目。

US-Unternehmen dürfen nur noch mit einer speziellen Lizenz mit ihnen zusammenarbeiten.

美国公司现在只允许在有特殊许可证的情况下与他们合作。

Ursprünglich sollten Kinder durch die Einstufung ihrer Intelligenz speziell gefördert werden.

起初是为了给儿童测试智商，以便因材施教。

Und hier jetzt geht es speziell um die Kunstform des Musikvideos.

这里专门展示了音乐视频的艺术形式。

Daneben gibt es aber auch spezielle Neuzüchtungen der Umgangssprache ohne Gegenstück in der Natur.

此外，口语中还有一些新的特殊表达，这些表达在自然界中没有对照物。

Ausgerüstet mit speziellen Fähigkeiten stehen sie uns bei vielen Aufgaben hilfreich zur Seite.

它们配备特殊的能力使它们在许多任务上帮助了我们许多。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，不熟悉的食物、对某些食物的不耐受或药物的副作，特别是抗素。

Normalerweise würde der Körper, wenn er einen Erreger bemerkt, spezielle Botenstoffe ausschütten.

一般来说，当身体发现病原体后，会释放特殊的信号物质。

Nicht nur ihr Äußeres macht Weberameisen so speziell.

织蚁的特别之处不仅在它们的外表。