In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲学反映了日益壮大的资产阶级的利益。

Der Name der App spiegelt den Gedanken dahinter wieder.

所以应用的名字就这个意思。

Hier spiegelt die Qualität und die Menge die Zuneigung wieder.

巧克力的数量和质量跟感情多少相关。

Die männliche Vorherrschaft spiegelt sich auch in den Geschichtsbüchern.

这种男性的统治地位也反映在史书中。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

这一切——在我们的民主中，在我们的法治国家中，在我们的价值观中一一得以体现。

Rechts um ist dasselbe nur gespiegelt.

右边的相的，只镜像的。

In Europa unterscheidet sich die Herkunft der Zuwanderer stark zwischen den Ländern und spiegelt deren historische Entwicklung wieder.

欧国家的移民来自的地方大相，反映出了这些国家的历史发展。

Und in den Augen der Katze spiegelt sich der Künstler, der hat sich dann noch mal selber reingephotoshoppt.

这只猫的眼睛里映照出艺术家，他还把自己拍了进去。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的时，外交政策也样经受了众多颠簸，仅仅只从疫情出现才开始。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也一个充满矛盾的城市：其地标性建筑哥特式的圣史蒂芬大教堂，倒映在1990年建成的哈斯大厦上。

In Mirror Mode spiegelt das Tablet im Prinzip alle Inhalte wieder, die ich so auf dem Desktop hier jetzt habe.

在镜像模式下，平板电脑基本上就我在桌面上的所有内容。

Diese hatte sich Ende der 60er als Filmgenre entwickelt und spiegelte das afroamerikanische Selbstbewusstsein wider.

这在 60 年代末发展成为一种电影类型，反映了非裔美国人的自信。

Super, damit spiegeln Sie ein ganz deutliches Bild wider, was wir auch im Klassenzimmer wiederfinden.

太好了，你用它反映了一幅非常清晰的画面，我们在课堂上也能找到。

Das spiegelt sich auch schon in besseren Wirtschaftsdaten wider.

这已经反映在更好的经济数据中。

Ich denke, all das spiegelt sich ja meistens nicht in Noten wider.

我认为，这些通常都会反映在成绩上。

Dies spiegelt aber nicht die Stimmung aller Bundesbürger wider.

然而，这并能反映所有德国公民的心情。

Die Gesichter im Görlitzer Publikum spiegeln Empörung und Zustimmung nicht nur an dieser Stelle.

格尔利茨观众席上的面孔仅在这一点上反映了愤慨和赞。

Alle Entitäten inklusive der Entität Mensch spiegeln die jeweils anderen Entitäten falsch und verzerrt wider.

所有实体，包括人类实体，都以错误和扭曲的方式反映了其他实体。

Dieser Trend, diese Haltung spiegelt sich auch in neuen Bauweisen und Stahlarten wieder.

这种趋势，这种态度也反映在新的施工方法和钢材种类上。

Und da spiegelt sich eben diese negative Kontinuität, mit der wir uns auseinandersetzen mussten.

这反映了我们必须处理的负面连续性。