Von abenteuerlustig über nachtragend oder sprunghaft zu weltoffen oder zielstrebig.

从冒险、记仇、多变到豁达、坚定。

Seitdem steigen sie sprunghaft, sagt Bahn-Chef Wengler.

Bahn 老板 Wengler 说，从那以后，它们一直突飞猛进地增长。

Seit Tagen nimmt in Italien die Zahl der Corona-Infektionen wieder sprunghaft zu.

意大利的新冠病毒感染人数连日来再次飙升。

Corona-Neuinfektionen in Deutschland steigen sprunghaft auf über 4000! !

德国新冠感染病例激增至4000多例！！

Das sorgte für einen sprunghaften Anstieg der Inflation.

这导致通货膨胀飙升。

Oder, indem die Vormachtstellung Washingtons aggressiv und sprunghaft vorangetrieben wird.

或者通过积极和不稳定地推动华盛顿的霸权。

D. h. der Energieverbrauch wird in den nächsten Jahrzehnten sprunghaft ansteigen.

IE。源消未​​来几十年激增。

Angesichts sprunghaft steigender Corona-Infektionszahlen ist in Österreich das öffentliche Leben wieder lahmgelegt.

鉴于新冠病毒感染人数激增，奥地利的公共生活再次陷入瘫痪。

Sie hat eine sprunghafte Entwicklung verzeichnet.

她见证了飞速的发展。

Die Zahl der Terroropfer in der Welt ist im vergangenen Jahr sprunghaft angestiegen.

过去一年，全球恐怖主义受害者人数激增。

Auch die Zahl der nachgewiesenen Infektionen erhöhte sich demnach sprunghaft - um knapp 15.000 auf rund 48.000.

检测到的感染数量也突飞猛进——从近 15,000 增至约 48,000。

Auf dieser Grundlage konnte sich die Eisen- und Stahlindustrie sprunghaft entwickeln, wovon die lokale Wirtschaft sehr profitierte.

此基础上， 钢铁工业得以跨越式发展， 当地经济从中受益匪浅。

Angesichts der sprunghaft steigenden Infektionszahlen mit der Virusvariante Omikron hat Deutschland das Nachbarland Österreich erneut als Corona-Hochrisikogebiet eingestuft.

鉴于Omicron病毒变种感染人数激增，德国再次邻国奥地利列为新冠高危地区。

Nach dem Ausbruch der rätselhaften Lungenkrankheit in China ist die Zahl der bestätigten Fälle sprunghaft auf rund 200 gestiegen.

神秘肺病中国爆发后，确诊病例激增至200例左右。

Die Zahl der Neuinfektionen mit dem Coronavirus in Deutschland ist sprunghaft auf mehr als 4000 binnen eines Tages angestiegen.

德国新冠病毒感染人数一天之内飙升至 4000 多人。

Allein in der chinesischen Provinz Hubei meldeten die Behörden einen sprunghaften Anstieg der Neuinfektionen an einem Tag von über 14.000 Fällen.

仅中国湖北省， 当局报告称一天内新增感染病例超过 14,000 例， 急剧增加。

Die Armutsquote stieg sprunghaft auf über 42 Prozent der Bevölkerung, die Arbeitslosigkeit explodierte, viele Familien haben einfach nicht mehr genug zu essen.

贫困率飙升至超过 42% 的人口，失业率激增， 许多家庭根本吃不饱。

In der Geschichte der Medizin lassen sich ja viele Beispiele finden für sprunghafte Fortentwicklungen, die aber auch durchaus mit Risiken verbunden waren, die andererseits großen Nutzen gebracht haben.

重合：医学史上，可以找到许多快速发展的例子，但它们也与另一方面带来巨大好处的风险有关。

Während die Gewinne in der Filmindustrie in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen sind, scheint es so, als hätten sich die Geschichten, die in den Filmen erzählt werden, kein Stück verbessert.

近年来，电影业的利润暴增，但电影的故事性似乎并没有提高多少。

Ich habe darüber heute Mittag mit Professor Lothar Wieler gesprochen, er ist Präsident des Robert Koch-Institut in Berlin, und ihn zunächst gefragt, was der Grund für den sprunghaften Anstieg der Zahl der Neuinfektionen ist.

今天中午，我和柏林罗伯特·科赫研究所所长洛萨·维勒教授谈到了这个问，首先问他新增感染人数突然增加的原因是什么。