Und dabei auf den Zwieback stieß ein Cousin unseres Butterkeks.

并最终找到了面包干，也就是我们的黄油饼干的堂兄弟。

Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

格里高尔的父亲无情地把他往后赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

我在墙摸索着，立刻发现了一本书。

Eine solche Anlage in der Nähe des altehrwürdigen Steffls stieß aber auf heftigen Widerstand.

但是在令人尊敬的史蒂芬附近建立这样一个设施，遭到了强烈的反对。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些小小的红苹果在地板上滚来滚去，有吸引力似的，都在互相碰撞。

Ich stürzte mich auf den Derwisch und stieß ihm meinen Dolch in die Brust.

我冲向那位僧人，将匕首刺入他的胸膛。

Sie waren vergleichsweise leise, leicht zu fahren und stießen keine stinkenden Schadstoffe aus.

它们比安静、易于驾驶，并且不会排放任何带臭味的污染物。

Nachdem Tomas die tschechische Grenze passiert hatte, stieß er gleich auf eine Kolonne russischer Panzer.

不久，他穿过境后，迎头而来的却是一长列俄国坦。

Elisa stieß einen lauten Schrei aus, denn sie erkannte sofort, dass es ihre Brüder waren.

艾莉莎大声尖叫着，她认出了那就是她的哥哥们。

Damit stieß " Endgame" " Avatar" vom ersten Platz und ist der erfolgreichste Film aller Zeiten.

《终局之战》凭此取代《阿凡达》坐上票房冠军的宝座，成为有史以来最成功的电影。

Mit einem Geräusch stieß Wang Qis Kopf an die Wand, und er fiel auf den Boden.

哐的一声王七的头撞在了墙上，他人倒在了地上。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件事传到了其竞争对手百事那里，百事随即（对NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Die unerwartete Maßnahme des Präsidenten stieß im Land auf heftige Kritik.

总统出人意料的举动在国内遭到了激烈的批评。

Und siehe, gleich kam das wilde Schwein daher gerannt und stieß auf die Mauer heftig ein.

然后，野猪出现在一旁，助跑后强力撞上墙。

Nein, ich ging nicht: es stieß mich mit steifen Beinen, mit zitternden Gelenken magnetisch fort zu Deiner Tür.

不，我不是走过去的：一种内在的力量象磁铁，把我僵手僵脚地、四肢哆嗦地吸引到你的门前。

Zur Begründung hieß es, die neuen Bestimmungen verstießen gegen den zweiten Verfassungszusatz der Vereinigten Staaten.

给出的理由是，新条款违反了美国宪法第二修正案。

Und so stieß sie auf die Fotografie.

这就是她接触摄影的方式。

Krabats Atem ging mühsam, er stieß mit der Stirne gegen den Wiegebalken, ihn schwindelte.

拉巴特呼吸困难，额头撞到了秤杆，他感到头晕。

Der neue Waffentest stieß international auf scharfe Kritik.

新式武器试验在国际上遭到尖锐批评。

Das Spektakel stieß bei der Opposition auf Kritik.

这一奇观遭到了反对派的批评。