Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦在树枝上诡异很安。

Wang Qi ging einige Schritte vor und stand wieder still.

王七往前走几步，再次。

Aber es blieb ganz still, als wäre es aus Stein.

但它很安，好像它是石头做。

Oder ein Fan von Stille? Ja! Deshalb bist du jetzt still!

我是安粉丝？是，所以你现在安！

Ups, halte lieber den Kopf still.

请你不要乱动。

Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

她愣，一会儿， 这才往葛蕾特那儿跑去。

Alles ist so still um mich her, und so ruhig meine Seele.

周围一切万籁无声，我心里也同样宁。

Dann sass sie still und wartete auf den Morgen.

然后她坐着不动，等待早晨。

Dafür legt er allerdings ganze Strecken über Monate still.

为此，他将关停所有路段长达数月。

Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm.

有风平浪，也有波涛汹涌。

Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.

可是到处都那么寂，虽然家里显然不是没有人。

Hier scheint die Zeit still zu stehen.

时间似乎在这里止。

An deiner Stelle wäre ich ganz still, du siehst doch immer aus wie ein aufgeplatztes Sofakissen.

如果我是你，我会保持沉默，你总是看起来像一个膨胀起来沙发垫。

Die Nacht im Wald schien still und friedlich.

森林里夜晚显得宁祥和。

Alles war still, sodass der Reiter immer heftiger pochte.

四处都很安，只有黑默里希越敲越响敲门声。

Es war ganz still auf dem Dorfplatz.

广场上非常安。

Um Gottes willen, schweig Er still!

看在上帝分上，口吧！

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?

还有那长春幽和月桂轩昂？

Obwohl der Wind gepustet hat, war es still.

虽然风很大，但很安。

Er verstand diese stille Sanftmut nicht.

他不明白她为什么会这样温柔恬。