Der lästige Bezahlteil geht neben den strahlenden Bildern unter.

恼人付款部分在明亮图片旁边消失。

Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎。

Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是发光、发亮。

Schwester Libertine schiebt ihn mit strahlender Miene an sein altes Bett.

利波缇娜修女容光焕发，推他到原先床边。

Und wenn man lauter strahlende Mitmenschen um sich hat, fällt es natürlich auch um einiges leichter, das Aerobic-Programm durchzuziehen.

而且当你身边有很多闪亮生物时，你有氧运动也会进行地更顺利。

Wenn ihr Schmerzen habt, seid ihr auch nicht so der strahlende Sonnenschein.

当你痛苦时候，你就不是那么明亮阳光。

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

它呈明亮、容光焕发绿色，也被用美容产品和珠宝。

Die Krebspatienten bekamen strahlende Augen, als sie die Perücken in den Händen hielten.

癌症患者手里拿着假发， 眼睛都亮。

Lach nicht! Aber wenn du strahlend bist, strahle ich auch.

安娜：别笑！不过如果你容光焕发，我也会跟着光彩照人。

Vor überschäumender Wut nahm ich meinen Mut zusammen und grinste mit einem strahlenden Lächeln zurück!

带着旺盛愤怒，我鼓起勇气，咧嘴一笑，露出灿烂笑容！

An einem klaren Herbstmorgen ging die Sonne strahlend über dem Wackelwald auf.

在一个晴朗秋日早晨，阳光明媚地从摇摇林中升起。

Xiao Zhang, du siehst heute strahlend aus. Hast du gute Neuigkeiten?

邻居：小张，你今天看起来容光焕发。你有什么好消息吗？

Das heißt, zuerst werden die am stärksten strahlenden Teile entfernt, also Brennelemente und die dazugehörigen Komponenten.

这意味着最辐射部件首先被移除，即燃料元件和相关组件。

Vor dem Hintergrund himmelhoher Erwartungen an den seinerzeit noch strahlenden neuen Präsidenten, brauchte McConnell keinen Gegenentwurf.

在对当时仍喜气洋洋新总统寄予厚望背景下， 麦康奈尔并不需要替代方案。

Eine Region braucht viel Strom – und könnte es durch den strahlenden Sonnenschein so einfach haben.

一个地区需要大量电力——在明媚阳光下，这可能很容易。

Insgesamt befinden sich in den drei zerstörten Kraftwerksblöcken von Fukushima noch schätzungsweise 880 Tonnen strahlenden Atom-Brennstoffs.

据估计，福岛三座被毁核电站中仍存有 880 吨辐射核燃料。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中孤星呵，你在遥远发出美丽闪光，透过云朵你昂起明亮头，庄严地步向你丘岗。

Wir fühlen uns jetzt als eine große Familie, die Frau ist ordentlich munter geworden, und Lewandowski liegt schwitzend und strahlend da.

我们现在就像个大家庭。女人变得活泼起来，莱万多夫斯基流着汗，容光焕发地躺在床上。

Diese Mischung erzeugte strahlende Rot- und Orangetöne, die sehr schön waren, wäre da nicht die Strahlung gewesen.

这种混合物产生明亮红色和橙色，如果没有光芒话， 它们会很漂亮。

In den beiden letzten Monaten des Jahres steht unser äußerer Nachbarplanet Mars als strahlender Lichtpunkt am Himmel.

在一年最后两个月里，我们外邻行星火星是天空中一个亮点。