Die Luftfahrtbranche sträubt sich erwartungsgemäß gegen jede Form der Besteuerung.

不出所料，航空业抵制任何形式的税收。

Man kann sich noch so sehr dagegen sträuben, aber irgendwann kommt er.

我们可以根据自己的心意抗拒它，但它终将到来。

Gegen eine solche Ampel sträuben sich aber die Liberalen heftig – damit wäre kein Politikwechsel machbar, meint FDP-Landeschef Stefan Birkner.

然而，自民党全国负责人斯特凡·伯克纳 (Stefan Birkner) 表示， 自由派强烈反对设立这样的红——此改变政策是不可行的。

Und das ist gar nicht mehr mein Ding, da hat sich alles in mir gesträubt.

那不再是我的事，我内心的在抵抗。

Der alte Mann hat sich lange dagegen gesträubt, zu seinen Kindern zu ziehen.

这位老人长期以来直拒绝搬去和他的孩子们起住。

Dem Geiger grauste es, sodass sein Haar sich in Wirbeln sträubte.

小提琴手吓坏了， 头发乱成团。

Mit diesem Vorschlage war Allen nach dem Herzen geredet: nur dass der freiwillige Bettler sich gegen Fleisch und Wein und Würzen sträubte.

这个提议获得大家由衷的赞成，只有那个自愿的乞丐反对吃 肉、喝酒和使用香料。

Dabei hat sich vor allem Dagmar Gerden sehr lange gegen den Umzug gesträubt: " Man hat Angst davor, dass man gehen muss" .

Dagmar Gerden 特别抵制了这举动：“个人害怕不得不离开”。

Obwohl der Bischof von Aksum sich mit aller Macht gegen das Vorhaben der Mönche sträubt, steht Prinz Kassai zu seinem Wort und lässt die Bundeslade bringen.

尽管阿克苏姆主教竭力抵制僧侣们的计划，但卡赛王子信守诺言， 将约柜带来了。

Wir stolperten und das hat sie Aber warum sträubte sie Erbsen?

Aus irgendeinem Grund sträubt sich Robin, seinen Ausweis zu beantragen.

Herzog verspricht mehr Dialog mit den Amerikanern und sträubt sich vorsorglich gegen eine große Koalition.Neuer Dialog-Anlauf mit Palästinensern?

Eine Schärfe lag in dieser Finsternis, bei der sich ihm die Nackenhaare sträubten.

" Die MHP drängt darauf, aber Erdogan sträubt sich - weil er die Nähe zur Europäische Union will, weil er die Annäherung an die USA sucht, weil er vom Westen wirtschaftliche Unterstützung braucht" .