Sie ist noch genauso stur wie zuvor.

她和以前一样固执。

Aber die Prinzessin bleibt stur und überzeugt ihre Eltern.

但公主很固执，说服了她父母。

So stolz und stur, wie wir sind, macht krank, Baby (Ah).

我们如此骄傲固执，让人忧虑烦心，宝贝（ah）。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己意愿。

Lange Zeit stellte sich das Unternehmen in diesen Fragen stur.

很长一段时间， 公司都对这些问题耿耿于怀。

Die aktuelle Regierung sieht das nun anders und gibt sich stur.

现任政府现在有不同看法并且很顽固。

Das Signal dahinter ist: Europa ist nicht stur.

克莱因：背后信号是：欧洲并不固执。

Und die Esel waren da eher ein bisschen sturer als die Ponys, auf denen wir reiten.

驴子比我们骑小马更顽固。

Oft gilt er deswegen als stur.

这就是为什么他经常被视为固执原因。

Besser in der Schule sein und nicht mehr so stur sein.

还是上学好， 别那么固执了。

Einige Labour-Politiker könnten sich der Linie der Parteiführung verweigern, statt stur auf Neuwahlen zu setzen.

一些工党政客可以抵制党内领导路线，而不是顽固地呼吁举行新选举。

Gomes hat sich mit der Arbeiterpartei überworfen, er lehnt das sture Festhalten am verurteilten Kandidaten Lula ab.

戈麦斯与工人党闹翻，拒绝顽固地坚持被定罪候选人卢拉。

Dieses anschauliche Bild zeigt uns, dass mit Israels Herzen etwas grundlegend falsch läuft: Es ist stur und hart.

这幅生动图画向我们表明，以色列人内心存在根本性错误：顽固和刚硬。

" Wir haben unterschrieben, das ganze Dorf, die ganze Gemeinde hat darum gekämpft, aber es wird nichts. Die bleiben stur" .

“我们签了，整个村庄，整个社区都为之奋斗， 但这行不通。他们仍然固执己见。

Trotz Kritik an diesem Verhalten, würde man dennoch seinen Stiefel durchziehen, stur bleiben, einfach immer weitermachen und weder rechts noch links schauen.

尽管批评了这种行为，但人们仍然会穿靴子，固执己见，继续前进，既不向右也不向左看。

Doch seien die Forscher auch zu stur gewesen, um über alternative Darstellungen der strittigen Punkte nachzudenken, urteilt Chris Field. Damit fasst sich der Ökologe gewissermaßen an die eigene Nase.

但研究人员也太固执了， 无法考虑有争议观点替代表示， 克里斯菲尔德说。 可以这么说， 在这样做过程中， 生态学家触摸了自己鼻子。

Die Regelhörigkeit kann natürlich manchmal auch nerven. Zum Beispiel finde ich es leicht übertrieben, wie die Deutschen stur an roten Fußgängerampeln stehen bleiben, auch wenn weit und breit kein Auto zu sehen ist. Aber daran gewöhnt man sich.

当然，顺从有时会很烦人。例如，我发现德国人固执地站在红灯前，即使看不到汽车，我也觉得有点夸张。但你已经习惯了。

Anstatt stur zu bleiben in Sachen Geschlechtertrennung?