Trocken wurden wir Alle; und fällt Feuer auf uns, so stäuben wir der Asche gleich: - ja das Feuer selber machten wir müde.

们都枯涸了；假火们身上，们便会灰屑似地变成微：——是的，们也使火疲乏了。

Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig. Aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

谁用手抚触他们，他们像面粉袋一样，不自觉地四周扬起一些灰。但是谁猜到他们的灰，是从谷里，从夏日田地之金色幸福里来的呢？