Alles staatlich subventioniert. Kein Privateigentum? Das klingt doch irgendwie bekannt.

一切都有国家资助。不存在私有财产？这听起来有些熟悉。

Ein Beispiel: Die Europäische Union subventioniert ihre Agrarwirtschaft stark.

欧盟大力补业经济。

Der wirtschaftliche Schaden wäre durch einen subventionierten Strompreis höher.

如果实行电价补，经济损失将会更大。

Und dass wir nicht einen subventionierten Preis vorgeben, sondern über die Steuer arbeiten.

我们不设定补价格，而是通过税收来实现。

Die Frage ist, was sich durch den staatlich subventionierten Aufbau der Magdeburger Mikrochip-Produktion global verändert.

问题是，由于马格德堡微芯片生产的国家补发展，全球将会发生什么变化。

Die subventionierten Erdöllieferungen von zeitweise bis zu 30.000 Fass täglich nach Kuba versiegen immer mehr.

每天向古巴供应达 30,000 桶的补石油供应越来越枯竭。

Die Grünen wollen mehr investieren, etwa in einen subventionierten Industriestrompreis.

绿党希望加大投资，例如补工业电价。

Sie sprach sich im Gegensatz zu Kanzler Scholz für einen subventionierten Industriestrompreis aus.

与财政大臣肖尔茨相反，她公开支持工业电价补。

Jeder Bewohner bekommt pauschal jedes Jahr rund 1200 Euro von der Regierung - Plus subventionierte medizinische Versorgung und kostenlose öffentliche Schulen.

每个市民每一年都能从政府得到1200欧元的补助——作为附加医疗补和育补。

Die Branche fordert den subventionierten Industriestrompreis.

行业要求工业电价补。

Im Sommerinterview wirbt Esken für einen subventionierten Strompreis für Unternehmen.

在夏季采访中，埃斯肯为企业宣传补电价。

Eine Warteschlange in Istanbul: Die Menschen stehen für verbilligtes Brot an, das die Stadt subventioniert.

伊斯坦布尔的一个队列：人们正在排队购买该市提供补的廉价面包。

Beispielsweise kann eine kostenlose oder subventionierte öffentliche Bildung bessere Lernmöglichkeiten für Kinder aus verarmten Familien bieten.

例如，免费或补的公共育可以为贫困家庭的孩子提供更好的学习机会。

Doch der Kanzler erteilt staatlich subventionierten niedrigen Industriestrompreisen eine Absage.

但总理拒绝接受国家补的低工业电价。

Nicht beipflichten wollte Scholz dem Vorschlag von Minister Habeck, hohe Energiepreise für die deutsche Wirtschaft mit einem subventionierten Industriestrompreis zu senken.

肖尔茨不想同意哈贝克部长提出的通过补工业电价来降低德国经济的高能源价格的提议。

Da hilft auch nicht, dass die Kubaner – auch Ärzte – einen Teil der Lebensmittel zu subventionierten Preisen über ihre Libreta bekommen.

古巴人 - 包括医生 - 通过他们的自由以补价格获得一些食物。

Unsere Konkurrenten werden in ihren Heimatländern subventioniert, bekommen Unterstützung von ihren Regierungen.

我们的竞争对手在本国获得补，得到政府的支持。

Jeder der 1000 Arbeitsplätze wird mit 1 Mio. Euro subventioniert, rechnen Wissenschaftler vor.

也就是说，科学家们计算出，这1000个工作岗位，每个岗位将获得100万欧元的补。

Die Mieten müssten noch stärker staatlich subventioniert werden, durch Steuererleichterungen für genossenschaftliche und kommunale Wohnungs- und Bauträger, meint Linken-Politikerin Nagel. Connewitz liegt mitten in ihrem Wahlkreis.

租金应该由国家提供更补， 左翼政治家内格尔表示，通过对合作社和市政住房和房地产开发商的税收减免。Connewitz 在她的选区中间。

Er sagt: Allein der Betrag, mit dem in der EU eine Kuh subventioniert werde oder ein Huhn, übersteige das Pro-Kopf-Einkommen eines Menschen in einem so genannten Entwicklungsland.

他说：只是在欧盟为一头牛或一只鸡提供的补，就超过了所谓发展中国家的人均收入。