Öffentliche Gewissensakte sind deshalb in der Gefahr, symbolisch zu werden.

因此，公开有良心行为才会面临成为象征危险。

Damit sollen symbolisch alle Sünden vergeben und vergessen sein.

这就象征着所有罪行都会被原谅和遗忘。

Natur ist ein höchst symbolischer Begriff.

因为自然是一个具有高度象征概念。

Ob dieser Ort konkret oder symbolisch zu verstehen ist, bleibt offen.

这个地方究竟是要具体还是要象征地理解，仍然没有答案。

Wo deren Asche vergraben wurde, sind symbolisch Gedenksteine aufgestellt.

在埋葬他们骨灰地方， 象征地竖立了念石。

Die Verfassungsänderung hat in erster Linie symbolischen Charakter.

宪法修正案主要是象征。

Das Vorgehen der Türkei gegen die Terrormiliz sei rein symbolisch.

土耳其对恐怖主义民兵行动纯粹是象征。

Und diese Mauer ist auch symbolisch.

而这堵墙也是象征。

Anwohner zogen mit einem Sarg durch die Straßen und trugen die Stadt symbolisch zu Grabe.

当地居民抬着棺材在街上游行，象征地埋葬了这座城市。

Ungeheuerlich! Dieses Hut-Aufsetzen ist ein symbolischer Akt.

离谱！ 戴上帽子是一种象征行为。

Mit dem Osterfeuer wird – zumindest symbolisch – der Winter vertrieben.

随着复活节篝火——至少是象征——冬天被赶走了。

Die Amtsenthebung ist allerdings nur ein symbolischer Schritt.

免职只是象征一步。

Aktivisten von Attac verbrennen symbolisch das 1,5-Grad-Ziel des Pariser Klimaabkommens.

Attac 活动人士象征地焚烧了巴黎气候协议 1.5 度目标。

Vielleicht wäre es ja eine Strategie, symbolisch ein wenig zu entladen.

也许一种策略是象征地卸货一点。

Die wenigen Mauerteile, die noch übrig geblieben sind, werden so symbolisch miteinander verbunden.

剩下墙壁几个部分象征地相互连接。

Was sind denn Beispiele für das symbolische Tauschen, die eine Gesellschaft strukturieren?

弗里克：构建社会符号交换例子有哪些？

Seine Bewerbung um die Kandidatur der Demokraten dürfte allenfalls symbolischen Wert haben.

他争取民主党提名最多可能具有象征意义。

Als symbolische Kraft reicht uns das.

这对我们作为象征力量来说已经足够了。

Der Beschluss, eher ein symbolischer Akt.

这个决定，更多是一种象征行为。

Gestern ziehen Aktivisten in einer symbolischen Aktion mit einer Zeman-Puppe aus der Burg.

昨天，活动人士带着泽曼娃娃走出城堡，进行了象征行动。