Der ist dann für den anderen tabu.

对于另一个动物来说这是禁地。

Genauso tabu sind auch eure Taschen oder euer Zimmer.

你们的口袋和房间也是如此。

Und der Luftraum fast aller anderen arabischsprachigen Länder ist für israelische Fluggesellschaften tabu.

几乎所有其他阿拉伯语国家的领空都禁止以色列航空公司进入。

Auch allzu bissige Kommentare über Donald Trump sind tabu.

对唐纳德·特朗普过于尖锐的评论也是禁忌。

Die einstigen religiösen Bilder haben nun selber keine strikt religiöse Funktion mehr, ihre Sakralität ist nun tabu.

以前的宗教形不再具有严格的宗教功能，它们的神圣性现在已成为禁忌。

Unkenntnis, Verdrängung, Vertuschung – Hermanns Nazi-Vergangenheit war tabu, seine Fasnachts-Lieder dafür in aller Munde.

无、压制、掩盖——赫尔曼的纳粹过去是禁忌，但他的狂欢节歌曲却在每个人的。

Motzen und Lästern sind ebenso tabu wie die Themen Politik und Religion - zu polarisierend, sagt die Expertin.

辱骂和八卦与政治和宗教话题一样禁忌 - 太两极分化，专家说。

Darüber hinaus sind manche Themen wie die Kopftuch-Pflicht für Frauen oder das politische System des Iran in Gesprächen tabu.

此外，一些话题，如对女性的头巾要求、伊朗的政治制度等， 都是会谈的忌讳。

Soweit Flüchtlinge auf Hartz-IV-Leistungen angewiesen sind, können ihnen die Behörden den Wohnort vorschreiben - oder bestimmte Orte für tabu erklären.

如果难民依赖 Hartz IV 福利，当局可以规定他们的居住地——或宣布某些地方为禁区。

Auch Kritik am Emir, an der Herrscherfamilie und dem politischen System – also der absoluten Monarchie – in Katar ist tabu.

批评埃米尔、统治家族和政治制度——即君主专制——在卡塔尔也是禁忌。

Der ist für die anderen Spieler tabu.

这是其他玩家的禁忌。

Bei Souvenirs gilt: alles aus Elefanten-Stoßzähnen, Schildkrötenpanzern- und Schlangenhäuten ist tabu, da schützt auch Unwissenheit vor Strafe nicht, so die beiden Presssprecherinnen des Zolls.

以下适用于纪念品：根据海关的两位新闻发言人的说法，从牙，龟壳和蛇皮到一切都是禁忌，因为无并不能防止惩罚。

" Wie Sie wissen, ist Japan das einzige Land der Welt, das eine Atombombe erlebt hat. Deswegen war das Thema, eigene Kernwaffen zu besitzen, immer tabu. Seit einigen Jahren wird es aber nun doch diskutiert."

“如你所，日是世界上唯一经历过核弹的国家。这就是为什么拥有核武器的话题一直是禁忌。但现在已经讨论了几年。”

" Im Gegensatz zu anderen Universitätsstädten ist es in Göttingen eigentlich völlig unüblich, mit Bändern, oder mit Kneipjacken oder Mützen oder Ähnlichem in die Stadt zu gehen. Das ist in Göttingen tabu und eigentlich auch wegen dieser Gewalt tabu."

“与其他大学城不同的是，在哥廷根，带着丝带、酒吧夹克或帽子或类似的东西进入城市实际上是完全不寻常的。这在哥廷根是禁忌，而且实际上是因为这种暴力而禁忌。”

Aber sonst ist das Thema oft ganz tabu.

Nach der Unabhängigkeit Algeriens war das Thema in Frankreich jahrelang politisch tabu.

Seit einigen Jahren gibt es immer mehr Namen, die noch vor 20 Jahren tabu waren.

Welche Rolle spielt das Elternhaus? Vor, sagen wir mal, 20, 25 Jahren war Gewalt im Elternhaus, ja, sagen wir mal, noch nicht so tabu wie heute, oder?

Oh, tschuldigung! Absolute Ausnahme... Ja? ... Gut, dann weiß ich Bescheid. Danke! ... Mein Privatleben ist tabu! Und jetzt reiß dich zusammen, sonst überweis ich dich an die Jugendamtstherapeutin und bei der gibt's garantiert keine Kekse!