Niemand wird ihn tadeln, im Gegenteil, er gilt als stramm.

没人会指责他，相反，他干这些事，会被看作是个严格的人。

Albert fing von ihm an zu reden, er tadelte ihn, indem er ihm Gerechtigkeit widerfahren ließ.

阿尔特开始聊他，在指责他的同时，仍不忘替他讲几句公道。

Am Ende des Vorworts lesen wir von einem leidenden und verwirrten Hiob, der von seiner Frau getadelt wird.

在序言的最后， 我们读、困惑，他的妻子责备了他。

Und wer einen Wahlkampf unter das Stichwort stellt " America first" , das kann man ja nicht tadeln.

任何以“美国优先”为关键词的竞选活动，都不能指责。

Zudem sei es doch frappierend, dass Jungen für ihr wildes und zum Teil aggressives Spiel in unseren Kulturen ständig getadelt würden – und sich dennoch so verhielten.

此外，令人惊讶的是，男孩们在我们的文化中不断谴责，有时甚至是侵略性的游戏 - 但行为却是那样的。

Da er aber fürchtete, die andren Valar könnten sein Werk tadeln, schuf er insgeheim: Und als Erste schuf er die Sieben Väter der Zwerge in einer Halle unter den Bergen in Mittelerde.

但害怕另一个瓦拉尔会斥责他的工作，他秘密地创造了：他是第一个在中土山下的大厅里创造矮人七父的人。

Man könnte an dieser Stelle in ein kulturkritisches Lamento abkippen und vor allem die Jugend für einen zu laxen Umgang mit ihren Daten tadeln.

Immer wenn Harry in diesen Tagen an Quirrell vorbeikam, schenkte er ihm ein Lächeln, das ihn aufmuntern sollte, und Ron hatte angefangen, die anderen dafür zu tadeln, wenn sie bei Quirrells Stottern lachten.