Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初的一场大火肆虐多日，将寺院夷为平地。

Doch tagelang gibt es nichts zu entdecken.

但是几天过去了，什么也没有发现。

Noch tagelang klang sie mir in den Ohren.

接连数日，这个词都还在我耳畔回荡。

Die Wucht der Eruption war noch tagelang auf der ganzen Welt zu spüren.

爆发的威力持续数日，全球能够感受到。

Sie sind leistungsfähiger als sonst, superkreativ, selbstbewusst und auch tagelang wach, ohne zu schlafen.

他们会比平时更有效率，超级有创造力，有自信，而且还能连续几天不。

Oft streifte der Jäger tagelang draußen im Walde umher.

他一连几天在森林里游荡。

Man sprach tagelang über den Autounfall.

人们谈论这次车祸已经有好几天了。

Das alles stand tagelang in unserem Wohnzimmer herum, weil Joannes Wohnung ja viel zu klein dafür ist.

所有东西在我们的客厅里到处堆放着，因为乔尼的屋子太小而不能存放这些东西。

Ich kenne die furchtbaren Bilder aus dem Lazarett: Gaskranke, die in tagelangem Würgen die verbrannten Lungen stückweise auskotzen.

我见过野战医院里那可怕的场面：中了毒的那些伤兵连续数日哽咽着将被烧伤的肺一块块呕吐出来。

Dort sollen Migranten tagelang festgehalten werden - unter den Augen der EU-Grenzschutzagentur Frontex.

在欧盟边境保护机构 Frontex 的监视下，移民将在那里被关押数天。

Laut Betroffenen manchmal tagelang, bevor sie zurück in die Türkei gezwungen werden.

据受影响的人说， 有时在他们被迫返回土耳其之前几天。

Statt sich tagelang abzuschotten, sollen positiv Getestete etwa verstärkt Maske tragen.

而不是连续多日自我隔离，新冠病毒检测呈阳性的人应该更多地佩戴口罩。

Auch Sascha ruht sich hier mit seiner Familie nach der tagelangen Flucht aus.

经过几天的飞行之后， Sascha 也和他的家人在这里休息。

Nach dem tagelangen Auskühlen, kann die Form aus Ton zerstört werden.

冷却几天后，泥模就可以被破坏了。

Dieser Feinstaub kann stunden- oder tagelang in der Luft bleiben.

这些细小的灰尘可以在空气中停留数小时甚至数天。

Nach tagelanger Belagerung des Armeehauptquartiers hat das Militär im Sudan eine Erklärung angekündigt.

在军队总部被围困数日后， 苏丹军方发表了一份声明。

Das Endergebnis konnte deshalb erst mit tagelanger Verspätung bekanntgegeben werden.

因此，最终结果只能延迟几天公布。

Ich habe tagelang wie ein Baby geweint.

我连续几天哭得像个婴儿。

Hier gab es tagelang Temperaturen bis zu -25 Grad.

这里连续几天气温低至-25度。

Bei den tagelangen Unruhen in Kasachstan sind nach offiziellen Angaben insgesamt 164 Menschen getötet worden.

据官方数据，在哈萨克斯坦骚乱的几天里，共有164人丧生。