Langer Applaus - länger als bei Söder tags zuvor.

长时间的掌声——比前一天在 Söder 的掌声更长。

Lula war erst tags zuvor von Präsidentin Dilma Rousseff als Kabinettschef vereidigt worden.

前一天，卢拉刚刚在总统迪·塞夫的陪同下宣誓就任内阁首脑。

Ich versuche auch, tags über ein bisschen mehr Bewegung zu bekommen.

我也尝试在白天多增加一些运动。

Trotz der erregten Diskussion um ihre Personalie wird Ataman tags darauf mit einer knappen Mehrheit gewählt.

尽管对她的任命进行了激烈的讨论，但阿塔曼在第二天以微弱多数当选。

Und tags darauf war er Gesprächsthema: auf der Arbeit, in der Schule, in der Freizeit.

第二天，这是一个话题：在工作中，在学校，在我们的空闲时间。

Mit dem Massaker rächten sich die Nationalsozialisten an der italienischen Widerstandsbewegung, die tags zuvor einen Bombenanschlag verübt hatte.

通过大屠杀，国家社会主义者对前一天进行炸弹袭击的意大利抵抗运动进行了报复。

Ministerpräsident Stanislaw Tillich hat tags zuvor seinen Rückzug verkündet und erklärt, er wünsche sich seinen langjährigen Generalsekretär Michael Kretschmer als Nachfolger.

总理斯坦尼斯拉夫·蒂利希 (Stanislaw Tillich) 前一天宣布辞职，并表示他希望长期任职的秘书长迈克·克雷奇默 (Michael Kretschmer) 接替他。

Zum Beispiel in seinem Gehirn, das ordnet in der Nacht alles, was es tags überall Informationen aufgenommen hat und sortiert die unwichtigen Sachen aus.

比如，他的大脑在夜晚会整理白天接受的所有信息，并剔除不重要的事情。

Der Wirbelsturm wütete am Samstag mit heftigem Regen, hohen Wellen und Sturmböen an der Ostküste und tags darauf in der Provinz Shandong.

飓风于周六在东海岸肆虐， 大雨，高浪和阵风， 第二天在山东省肆虐。

Sie können hier am Mittag einen wunderschönen funkelnden Sternenhimmel sehen, wenn wir keine Wolken haben, und das unterscheidet sich weder tags noch nachts.

你可以在中午看到美丽的闪烁星空，当我们没有云的时候，白天和黑夜没有什么不同。

Man hätte meinen mögen, sie sticke tags und entsticke nachts, und nicht etwa in der Hoffnung, auf diese Weise die Einsamkeit niederzuzwingen, sondern um sie im Gegenteil aufrechtzuerhalten.

人们可能会认为，她白天绣花，晚上绣花，不是为了压制孤独，而恰恰是为了维持它。

Am 04. Januar 1926 wird Prinz Ludwig Albrecht von Windischgrätz verhaftet, tags darauf der Landespolizeichef, eine Woche später weitere hohe Beamte und Militärs. Selbst der Landesbischof wird nicht verschont.

1926 年 1 4 日， 路德维希·阿布雷希特·冯·温迪施格雷茨亲王被捕， 次日，州警察局长被捕， 一周后，其他高级官员和军官也被捕。 就连地区主教也未能幸免。

Das treibt tags darauf noch viel mehr Streikende auf die Straße, und als schließlich am Haymarket Square die Polizei darangeht, eine öffentliche Redeversammlung der Sozialisten aufzulösen, eskaliert die Situation aufs Neue.

第二天，更多的罢工者走上街头， 当警察终于着手驱散在干草市场广场举行的社会党公开演讲会时， 局势再次升级。

Auch von Südwesten mehr Wolken, tags wird es mancherorts nass.

Die heimlich gedrehten Bilder liefen tags darauf im Westfernsehen und gaben der Revolution weiteren Zulauf.

Krim-Plattform heißt die Initiative, die am 23. August mit einem Gipfeltreffen starten soll, tags darauf feiert die Ukraine den 30. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit.