Und so leichter tappt er in die Falle.

【母亲】那你就更容易诱他进阱了。

" Das hätte ich eher wissen sollen" , brummte der Alte und tappte wieder durch das Wasser zurück.

“我早该知道”，老人嘟囔着，轻拍着水回去了。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明独眼巨人不停地在他山洞里摸索，痛苦呻吟着。

Am Morgen verließ er dann das Haus und tappte so laut, dass die eingeschlafenen Kinder darüber wieder erwachten.

第二天，他摔门出去，摔门声音响到把孩子们都吵醒了。

Nach derbem Handschlag tappte der Bär ruhig ins Dickicht zurück, und der Kaufmann schritt froh und erleichtert von dannen.

艰难达成议之后，熊安静地回了灌木丛，商人也继续上路了，他长长舒了一口气。

Anzunehmen, dass etwas passiert ist, weil es keine Beweise dagegen gibt, ist ein Falle, in die wir tunlichst nicht tappen sollten.

因为没有反驳性证据，就假定某件已经发生，这是我们应该避免掉阱。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你在摸索我么? 你在触摸我幸福么? 你认为我富裕、孤独，是个藏宝害、是个金库么?

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成一列摸索着穿过沟渠和漏斗，然后又回到了迷雾区。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

在我知道之前，它在外面摸索，我被推了一下，我躺在地上，我听到愤怒咆哮。

Februar 2017. Adelaide tappt wieder einmal im Dunkeln. Zum zweiten Mal innerhalb von nur vier Monaten gingen überall im Staat die Lichter aus.

2017年2月， 阿德莱德再次在黑暗中摸索。 在短短四个月内， 全州第二次熄灯。

Hier sollen sie durch die Wälder streifen können, ohne von Jägern verfolgt zu werden oder in Fallen zu tappen.

在这里，他们应该能够在森林中漫步，而不会被猎人追赶或落阱。

Jawohl, ich denke, dass ich manchmal wirklich im Dunkeln tappe.

B ：确，我认为，我有时确实会在黑暗中摸索。

Aber ich tappe komplett im Dunkeln.

In den letzten Jahren dieser Autoimmunerkrankung tappt die Wissenschaft ja immer noch im Dunkeln.

Ich tappte durch den Korridor, kam in den Krankensaal

Mich macht dieses leise tappen von Kaiserslautern ein bisschen So ein bisschen meinst du, wusste ich ja so ein bisschen Was meinst du?

Was die Ombudsfrau als Regel darstellt, ist jedoch die große Ausnahme. Bei dem Mordanschlag auf Oleg Michailik im September in Odessa beispielsweise tappt man im Dunkeln.

Besser nicht sofort drauf klicken, kann sein, dass ihr in die Falle tappt, Geld bezahlen müsst, Viren auf dem Handy habt, die Chaos anrichten.

Der DNA wird eine Form von Identität zugeschrieben, das hält Patrick Geary für völlig verfehlt. Aber auch Journalisten tappen in diese Falle: Sie haben sich speziell mit den Langobarden beschäftigt und deren...