Bei uns ist er tendenziell immer noch ein bisschen zu dick, würde ich sagen.

我觉得我们还是有点儿太厚。

Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫无目的——至少在一开始时——的闲逛、观察、思考和反思，往往会受到贬低。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整个讲座包括报告和最后的讨论部分，有一个半小时。

Heraus kam trotzdem, Hungrige haben das Schriftzeichen tendenziell eher als unangenehm bewertet.

尽管如此，还是得出结果，饥饿的人往往会把汉字评价为不愉快。

Und das hat sich über die Zeit tendenziell etwas verschärft.

而且这往往会得到随着时间的推移更糟。

Gerade angesichts der tendenziell katastrophischen Erwartungen unserer Zeit.

特别是考虑到我们这个时代的灾难性预期。

Umso mehr, als die Fahrmaschinen immer smarter werden, während die Fußgänger sich tendenziell verdinglichen.

更何况​​器变得越来越聪明，而行人往往会把自己物化。

Erst seit 2015 liegt sie wieder über 1,5 und steigt laut Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tendenziell weiter leicht an.

自 2015 年来，仅再次高于 1.5，而且根据联邦人口研究所的据，倾向于继续小幅上升。

In den letzten Jahrzehnten sind Wald- und Buschbrände zwar tendenziell stärker geworden, ihre Zahl ging aber leicht zurück.

近几十年来， 森林和丛林火灾趋于加剧，但量略有减少。

Zumal ich mich als Stadtradfahrer hierzulande kaum als Teil einer Gemeinschaft oder gar Bewegung sehen kann, sondern tendenziell vereinzelt bin.

特别是因为作为这个国家的城市自行车手，我很难将自己视为社区甚至运动的一部分，而是倾向于孤立。

Unter Sportlerinnen finden sich vermehrt Frauen mit polyzystischem  Ovarialsyndrom, die Testosteronwerte um 4 Nanomol haben. Basketballer sind tendenziell groß, Turner eher kompakt.

在女性运动员中，患有多囊卵巢综合征的女性睾丸激素水平在4纳摩尔左右。篮球运动员往往身材魁梧，体操运动员往往身材魁梧。

Sie trete tendenziell immer häufiger auf, sagt Heiko Balzter, Direktor des Zentrums für Landschafts- und Klimaforschung an der Universität Leicester in England.

英国莱斯特大学景观与气候研究中心主任 Heiko Balzter 说，这种情况越来越普遍。

Statt mit der tendenziellen Auflösung von Besitzverhältnissen haben wir es nun mit der Auflösung von rechtlichen und regulatorischen Strukturen zu tun.

我们现在处理的不是所有权的潜在解散，而是法律和监管结构的解散。

Und es war auch ziemlich früh deutlich, dass es tendenziell schwerere Verläufe bei Männern gibt bei der Erkrankung, auch höhere Sterbenszahlen, die weltweit registriert wurden.

而且很早就很清楚，这种疾病在男性中往往更严重，而且死亡率也更高， 这在世界范围内都有记录。

Von der Selbstständigkeit war er tendenziell überfordert, also hat er nie gelernt, wie kalkuliere ich meine eigene Firma und wie berücksichtige ich dann auch die Steuern, die ich bezahlen muss?

他往往被个体经营者弄得不知所措，所他从来没有学过我如何计算自己的公司及我如何考虑我必须缴纳的税款？

In den Rocky Mountains und den Gebirgen des Pazifischen Nordwestens dagegen gelangte nach Waldbränden tendenziell etwas weniger Wasser in die Flüsse, aber durch die steilen und nach Waldbränden kahlen Hänge floss es schneller.

水更脏。 相比之下，在落基山脉和太平洋西北山脉， 野火过后，进入河流的水量略有减少， 但陡峭且火灾后光秃秃的山坡意味着水流更快。

Also, hier ist durchaus vieles gestaltbarer, besser zu lösen und da sehe ich große Probleme, weil das tendenziell tatsächlich Probleme verursachen wird und auch in der Stimmungslage der Zukunft sich durchaus nicht positiv auswirken wird.

好吧，很多东西在这里可设计的更容易，也可更好的解决， 而且我在这里看到了主要的问题， 因为那实际上会容易出问题， 肯定不会对后的心情产生积极的影响。

Böddeker: Andererseits könnte man ja befürchten, dass Hochbegabte, wenn die unter sich bleiben und vielleicht dann auch tendenziell aus elitäreren Elternhäusern kommen, dass die sich so ein bisschen abkapseln von anderen Schülern, die sie in normalen Klassen kennenlernen würden.

Böddeker：另一方面， 人们可能担心有天赋的学生，如果他们保持自我， 然后可能倾向于来自更多的精英家庭， 他们会把自己与他们在正常课堂上结识的其他学生隔离开来。

'Ne Impfpflicht könnte dann, wenn sie zu Reaktanz und Trotzverhalten führt, tendenziell zu 'ner geringeren Impfbereitschaft führen.

Regisseure ziehen nicht an einem Strang, Die finden die Arbeit anderer Regisseure tendenziell eher zum Kotzen.