Bei uns ist er tendenziell immer noch ein bisschen zu dick, würde ich sagen.

我觉得我们还是有点儿太厚。

Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫无——少在一开始时——闲逛、观察、思考和反思，往往会受到贬低。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整个讲座包括报告和最后讨论部分，有一个半小时。

Heraus kam trotzdem, Hungrige haben das Schriftzeichen tendenziell eher als unangenehm bewertet.

尽管如此，还是得出结果，饥饿人往往会把汉字评价为不愉快。

Andere Menschen zeigen diese Wesenszüge nicht so ausgeprägt und öffnen die Augen tendenziell eher zu spät.

另一些人则不会如此明显地表现出这些特点，他们往往会过晚睁开眼睛。

Gerade angesichts der tendenziell katastrophischen Erwartungen unserer Zeit.

特别是考虑到我们这个时代灾难性预期。

Und das hat sich über die Zeit tendenziell etwas verschärft.

且这往往会得到随着时间推移更糟。

In den Jahren vor der Corona-Pandemie war der Benzinverbrauch tendenziell rückläufig.

在新冠大流行之前几年里，汽油消耗量呈降趋势。

Jemand wie du hat tendenziell null Aufstiegschancen.

像你这样人晋升机会往往为零。

Dein Hautton ist tendenziell hell, wenn du ihn dunkelbraun färbst, siehst du toll aus.

你肤色往往很浅， 所以如果你把它染成深棕色， 你会看起来很棒。

Umso mehr, als die Fahrmaschinen immer smarter werden, während die Fußgänger sich tendenziell verdinglichen.

更甚是，驾驶机器变得越来越智能，行人则越来越像行尸走肉。

Insofern sind sinkende Zinsen, und in solchen Phasen sind wir ja jetzt, tendenziell günstiger für Nebenwerte.

在这方面， 降， 我们现在正处于这样阶段，往往对小盘股更有。

In den letzten Jahrzehnten sind Wald- und Buschbrände zwar tendenziell stärker geworden, ihre Zahl ging aber leicht zurück.

近几十年来， 森林和丛林火灾趋于加剧，但数量略有减少。

Studien haben gezeigt, dass Menschen, die oft dankbar sind, tendenziell ein höheres Selbstwertgefühl und niedrigere Depressionen haben.

研究表明，经常感恩人往往有更高自尊心和较低抑郁程度。

Erst seit 2015 liegt sie wieder über 1,5 und steigt laut Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tendenziell weiter leicht an.

自 2015 年以来，该指数仅再次高于 1.5，且根据联邦人口研究所数据，该指数倾向于继续小幅上升。

Statt mit der tendenziellen Auflösung von Besitzverhältnissen haben wir es nun mit der Auflösung von rechtlichen und regulatorischen Strukturen zu tun.

我们现在处理不是所有权潜在解散，是法律和监管结构解散。

Zumal ich mich als Stadtradfahrer hierzulande kaum als Teil einer Gemeinschaft oder gar Bewegung sehen kann, sondern tendenziell vereinzelt bin.

特别是因为作为这个国家城市自行车手，我很难将自己视为社区甚运动一部分，是倾向于孤立。

Unter Sportlerinnen finden sich vermehrt Frauen mit polyzystischem  Ovarialsyndrom, die Testosteronwerte um 4 Nanomol haben. Basketballer sind tendenziell groß, Turner eher kompakt.

在女性运动员中，患有多囊卵巢综合征女性睾丸激素水平在4纳摩尔左右。篮球运动员往往身材魁梧，体操运动员往往身材魁梧。

Man sollte sich aber darüber bewusst sein, dass auf jeden Fall, dass es irgendwann tendenziell einfach schwieriger wird, überhaupt schwanger zu werden.

但是，应该意识到，无论如何，根本难以怀孕更加困难。

Sie trete tendenziell immer häufiger auf, sagt Heiko Balzter, Direktor des Zentrums für Landschafts- und Klimaforschung an der Universität Leicester in England.

英国莱斯特大学景观与气候研究中心主任 Heiko Balzter 说，这种情况越来越普遍。