Hier lernt man die theoretischen Grundlagen für den Beruf.

在学校里学习职业相关的知识。

Inzwischen unterrichtet er selbst als Professor, die komplexesten Bereiche der theoretischen Mathematik.

在此期间他也担任教，负责教数学中最复杂的领域。

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zunächst ans Pauken.

培训在一开始是填鸭式教育。

Das kann theoretisch bedeuten, dass Milch Osteoporose verursacht, muss es aber nicht.

上讲，牛奶不一定会引起骨质疏松。

In Deutschland werden also theoretisch fast keine Schuhe verkauft.

上，德国几乎没有鞋子可供出售。

An einer Universität ist das Studium allgemeiner und theoretischer.

在大学学习更笼统，更化。

Ich habe mich theoretisch vorbereitet, wie das mit der Melktechnik so funktioniert.

我准备了很多知识，了解挤奶技术是如何运作的。

Der Standpunkt der NATO ist ganz klar, theoretisch könnte auch die Ukraine noch Mitglied werden.

北约的立场非常明确，上乌克兰也可以成为成员国。

Am Anfang war das eher theoretische Natur, diskutiert haben da vor allem Feministinnen.

一开始不如说它的质更偏，那时要是女者在进行相关讨。

Ich könnte es theoretisch auch gestern gelesen haben.

上，我可能昨天才读过这本书。

Moment, also feiern wir jetzt theoretisch, dass Jesus weg ist?

等等，就字面上讲，我们是在庆祝耶稣的离去吗？

Menschen können theoretisch jedes Wissen aufnehmen und jedes Problem angehen.

上，人类可以吸收任何知识，解决任何问题。

Diese könnten uns rein theoretisch eine nahezu endlose Energiequelle liefern, für Billionen von Jahren.

纯上来说，这可以为我们提供数万亿年几乎取之不尽的能源。

Das kann theoretisch auch bedeuten, dass ich ganz viele Bücher in der Bücherei ausgeliehen habe.

上，这也可能意味着我从图书馆借了很多书。

Die ersten paar Semester sind natürlich sehr theoretisch.

前几个学期当然是偏重的。

Man hat das Ganze theoretisch bzw. praktisch am Phantomkopf letztes Semester durch und durch gemacht.

所有和实践技能都是上学期通过操作头模一步步积累的。

Also, eigentlich ist das so ein bisschen theoretisch über meiner Kragenweite.

上，它不是我现在能上的课。

Aber theoretisch kann man das auch bei Menschen sagen.

但上也可以用在人身上。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自然科学的要求。

Ach, das ist mir neu! Wie steht es mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule?

啊，这对我来说还是新词哪！职业学校的教育是怎样的呢？