Ganze Landstriche tilgt der Braunkohlebau von der Karte.

褐煤开采点也从地图消失不见。

Nach dem Ende der DDR hat der ehemalige Spion sein Andenken getilgt.

东德结束后， 这位前谍还清了记忆。

Aber Vorsicht: Nicht direkt dicke Sahnetorte oder eine fette Gans vertilgen! Der Organismus muss langsam an die normale Kost gewöhnt werden.

请不要直接进食厚重的奶油蛋糕或者肥鹅！你的器官必须慢慢地适的饮食。

Dann senden sie Duftstoffe aus, die Vögel und Insekten anlocken. Und die wiederum vertilgen dann die Schädlinge.

然后它们散发出吸引鸟类和昆虫的气味。然后他们反过来消灭害虫。

Gerade einmal sechs Jahre war es da her, dass der Schwulenparagraf 175 aus dem Strafgesetzbuch getilgt worden war.

就在年前， 关于同性恋的第 175 条已从刑法典中删除。

Solange ich seinen Namen nicht weiß, kann ich ihn vielleicht noch vergessen, die Zeit wird es tilgen, dieses Bild.

只要不知道他的名字，我或许就能忘记他，时去这幅画。

Oft müssen die Kreditnehmer einen neuen Kredit aufnehmen um den alten zu tilgen.

贷款人经必须借新的贷款，来偿还旧贷款。

Ich halte das für … Die Union kommt übrigens nicht mit dem Vorschlag " Steuern senken" , sondern sie will Schulden tilgen.

我认为那是… … 顺便说一句， 联盟并没有提出“减税” 的建议；它想偿还债务。

Sie mussten genug Geld verdienen, um den Kredit zu tilgen und neue Mitarbeiter einzustellen.

他们必须赚到足够的钱来偿还贷款并雇用新员工。

Die Schaufelfußkröte ist längst nicht das einzige Tier, das seine Artgenossen als normalen Teil des Lebenszyklus vertilgt.

铲足蟾蜍绝不是唯一一种在生命周期中吃掉自己物种的动物。

Damit ließen sich also nicht einmal die Schulden in Gänze tilgen, geschweige denn Züge und andere Ausgaben ohne neue Schulden finanzieren.

因此，甚至不可能全额还清债务，更不用说在没有新债务的情况下为火车和其他费用融资了。

Drittens: In der Provence in Frankreich ist es Tradition, dass man an Weihnachten 13 Nachtische vertilgt, um sich beim Futtern an Jesus und seine zwölf Jünger zu erinnern.

第三，在法国普罗旺斯，有一种传统是在圣诞节吃13道甜点，一边吃一边纪念耶稣和他的12个门徒。

Hierin ist aber der Begriff getilgt, und die Notwendigkeit verschwunden.

In der Provence in Frankreich ist es Tradition, dass man an Weihnachten 13 Nachtische vertilgt, um sich beim Futtern an Jesus und seine zwölf Jünger zu erinnern.

Das Unwandelbare, das in das Bewußtsein tritt, ist ebendadurch zugleich von der Einzelnheit berührt, und nur mit dieser gegenwärtig ; statt diese im Bewußtsein des Unwandelbaren vertilgt zu haben, geht sie darin immer nur hervor.

In diesem unendlichen Urteile ist alle Einseitigkeit und Eigenheit des ursprünglichen Für-sich-seins getilgt ; das Selbst weiß sich als reines Selbst sein Gegenstand zu sein ; und diese absolute Gleichheit beider Seiten ist das Element der reinen Einsicht.