Ihr Herz war gepreßt, und eine trübe Wolke lag über ihrem Auge.

感到压抑，眼睛也让沉重给蒙住了。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮的珍珠光芒暗淡下去的话，那可是个糟糕的预兆，因为那位美丽的女士正在哭泣。

Die Welt sähe sonst nicht nur für Männer trübe aus.

否则， 世界不仅对男人来说会显得乏味。

Der Tag beginnt oft trübe und bleibt das auch im Nordosten sowie in südlichen Niederungen.

这一天通常开始多云，在东北部和南部低地仍然如此。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我一直待到公司早上现，灰色、肮脏、阴沉和阴沉。

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern.

早晨多云，护士拿着数字和纸条跑来跑去，伤者在呜咽。

Dieses dünne, trübe, schmutzige Wasser ist das Ziel der Gefangenen.

这稀薄、浑浊、肮脏的水就是俘虏们的目标。

Wenn man in der Tiefsee ist oder das Wasser trübe, erkennt man nicht einmal die eigene Hand vor Augen.

当你在深海或水浑浊，你甚至看不到自己的手在眼前。

Sehr gerne würden die Liberalen wieder mit der CDU regieren. Doch lange sahen die Aussichten darauf eher trübe aus.

自由党很乐意再次与基民盟一起执政。但在很长一段，前景看起来相当暗淡。

Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我的眼睛仍然呆滞，汗水又开始渗，顺着我的眼睑流下来。

Das wäre eine mehr als trübe Perspektive, beinahe zwanzig Jahre, nachdem ein internationales Militärbündnis zum Kampf gegen Terror an den Hindukusch aufgebrochen ist.

这将是一个非常黯淡的前景，距离为兴都库什山发起打击恐怖主义的国际军事联盟已经过去了将近 20 年。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

单单看到此事，我们就情愿攀登上比这座山更高的山。因为我 们是作为爱好猎奇者而来的，我们要看看能使昏花的眼睛明亮起来的东西。

Aber das trübe die Beziehungen nicht, so Mitsotakis.

Es sind trübe Aussichten für die Mitarbeiter von Ford.

Im Kontrollzentrum gibt es trübe Gesichter, was ist passiert?

In unserem Lande dürfte es trübe Abende nicht geben.

Die Wettervorhersage für Dienstag, den 24. Januar: Bis Mitte der Woche bleibt es ruhig, oft trübe, aber trocken.