Wie in Vor-Corona-Zeiten tummeln sich hier Nachtschwärmer, stehen dicht an dicht vor Imbissen und Spätis.

就像疫情时代之前一样，夜猫子们在这里玩耍，在小吃摊和便利店前聚集。

Bis zu 100.000 Touristen tummeln sich an vollen Tagen um den berühmten Markusplatz.

一整天，多达十万名游客在久负盛名圣马可围熙熙攘攘。

Alligatoren tummeln sich in den ausgedehnten Sümpfen.

鳄鱼在阔沼泽中嬉戏。

Und in der Bucht für den Segelwettbewerb tummeln sich statt Meeresgetier, Bakterien und Müll.

而在帆船比赛海湾中没有海洋生物，取而代之是病菌和垃圾。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

一幅销魂景象出现在我们面前：一个小猪圈里，嬉戏着两只活泼仔猪。

Am südlichen Zipfel Südafrikas tummelt sich eine der größtenPinguin-Kolonien des Landes.

国最大企鹅聚居地之一在南非南端嬉戏。

Dort tummeln sich gerade Seekühe mit ihren Jungen im warmen Wasser.

在那里，海牛和它们幼崽在温暖海水中嬉戏。

Die wirkliche Artenvielfalt tummelt sich aber im Kleinen, in den Mooren, im Boden.

但真正物种多样性是在沼泽、土壤中小范围内发现。

Und in diesem einen Tropfen Wasser tummeln sich circa 33 mal 10 hoch 20 Wassermoleküle.

而在这一滴水中，大约有 33 乘以 10 20 水分子。

Mehr als 20 Tausend Exemplare tummeln sich da am Himmel.

超过2万只标本在天空中跳跃。

Doch in Warteräumen vieler Krankenhäuser tummeln sich Kinder, die dort nach Ansicht von Ärzten nicht hingehören.

但据医生称，许多医院候诊室里都有不属于那里孩子。

In riesigen Wassertanks tummeln, bewegen sich, etwa 2000 Tilapias, die noch so groß sind wie Fingerkuppen.

约2000条指尖大罗非鱼在巨大水缸中嬉戏嬉戏。

Die sagen: Du tummelst dich bei der SPD. Kann Gabriel das?

他们说：你在和社民党混在一起。加布里埃尔能做到吗？

Wie an jedem Morgen tummeln sich auch an diesem kühlen Wintertag, 70 Jahre nach Gandhis Tod, Schulklassen am Birla-Haus.

在这个凉爽冬日，在甘地逝世 70 年后每个早晨，Birla House 学校班级都熙熙攘攘。

Schauen wir uns das an zwei Beispielen genauer an: Auf diesem kleinen Volksfest tummeln sich fröhlich viele Menschen zwischen den Ständen.

在一个小型全民节日中，人们欢快地在游走在许多小摊之间。

Auch in Los Angeles tummelten sich die Halloween-Fans auf mehr als eineinhalb Kilometern gesperrter Straße mit aufwändigen Kostümen und langer Vorbereitung.

在洛杉矶，万圣节迷们也穿着精致服装，在超过一公里半封闭街道上狂欢，并进行了漫长准备。

Dort tummeln sich die gleichen Bakterien wie auf dem Boden, solche, wie sie an unseren Schuhen kleben oder wie sie im Garten vorkommen.

同样细菌在那里嬉戏， 就像在地上一样，比如那些粘在我们鞋子上或出现在花园里细菌。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她眼里，他看到了最美丽、最乌黑湖泊，有最活泼小鱼儿在里面嬉戏。

Die Visualisierung am Rechner zeigt erstmals anschaulich, wie viele Keime sich in und auf Spülschwämmen tummeln.

计算机上可视化首清楚地显示了有多少细菌在洗碗海绵中和洗碗海绵上蔓延。

In der oberen Atmosphäre tummeln sich Blaue Jets, Elfen und Kobolde – das sind sehr kurze Lichterscheinungen, die zum Teil bis in hundert Kilometer Höhe aufragen.

蓝色喷气机、精灵和地精在高层大气中疾驰——这些都是非常短光现象，其中一些上升到 100 公里高度。